1
00:00:46,520 --> 00:00:50,120
« Compagnie de taxi Inamura. »

2
00:00:58,040 --> 00:00:59,880
Ah, ça y est.

3
00:01:01,250 --> 00:01:04,690
Merde, c'est dégueulasse !

4
00:01:05,220 --> 00:01:06,660
Nom de Dieu!

5
00:01:07,930 --> 00:01:12,030
J'ai besoin d'un putain de verre, enfoiré !

6
00:01:12,510 --> 00:01:14,640
Apportez-moi de l'alcool plus tard.

7
00:01:40,860 --> 00:01:45,500
Euh, nous sommes aujourd'hui le 23 mai 2004.

8
00:01:45,810 --> 00:01:49,840
Déménagement de la cour et de l'aire de repos
au bureau.

9
00:01:56,290 --> 00:01:58,590
Mon frère tourne une vis.

10
00:01:58,770 --> 00:02:01,860
Est-ce que papa utilisera ce tournevis
le poignarder ?

11
00:02:05,910 --> 00:02:09,750
Ma sœur coupe les cheveux de sa poupée.

12
00:02:10,150 --> 00:02:14,060
Est-ce que papa utilisera ces ciseaux
la taillader ?

13
00:02:16,300 --> 00:02:18,770
Yuji, ne me fais pas peur comme ça.

14
00:02:19,410 --> 00:02:21,640
O-Tu peux écrire ton roman,

15
00:02:23,080 --> 00:02:25,050
m-mais n'écris pas sur nous.

16
00:02:25,180 --> 00:02:26,550
Pourquoi pas?

17
00:02:27,090 --> 00:02:28,920
Des coups quotidiens

18
00:02:29,260 --> 00:02:30,920
sont un excellent matériel.

19
00:02:39,450 --> 00:02:40,640
Salut.

20
00:02:42,450 --> 00:02:43,540
Salut.

21
00:02:49,100 --> 00:02:53,900
Je t'ai fait des boulettes de riz.
Daïki.

22
00:02:54,880 --> 00:02:56,400
Et Yuji.

23
00:02:57,010 --> 00:02:58,850
Et toi aussi, Sonoko.

24
00:03:55,930 --> 00:03:57,530
Les enfants, écoutez.

25
00:03:58,000 --> 00:03:59,910
Vous devez entendre ça.

26
00:04:01,180 --> 00:04:02,580
Entendre quoi ?

27
00:04:03,710 --> 00:04:04,840
Eh bien...

28
00:04:06,690 --> 00:04:08,520
Je viens de...

29
00:04:09,090 --> 00:04:12,190
...tué ton père.

30
00:04:13,100 --> 00:04:15,000
Je l'ai renversé.

31
00:04:15,440 --> 00:04:16,910
Il est mort.

32
00:04:20,110 --> 00:04:22,240
Je n'aurais pas dû le faire.

33
00:04:23,020 --> 00:04:24,420
Alors,

34
00:04:25,620 --> 00:04:28,690
J'ai attendu que sa mère et son père meurent,

35
00:04:28,870 --> 00:04:31,600
jusqu'à ce que ça ne fasse de mal à personne d'autre.

36
00:04:31,900 --> 00:04:33,600
Attends, maman...

37
00:04:33,770 --> 00:04:38,250
Il t'a tellement blessé,
alors je l'ai tué !

38
00:04:42,590 --> 00:04:46,530
Alors, je vais me rendre
à la police maintenant.

39
00:04:47,070 --> 00:04:51,910
Ne t'inquiète pas pour l'école,
ou à la maison, ou à l'entreprise.

40
00:04:52,080 --> 00:04:55,070
Oncle Marui
s'occupera de tout.

41
00:04:57,420 --> 00:05:01,230
je ne sais pas combien de temps
Je serai en prison.

42
00:05:02,130 --> 00:05:04,230
Même quand je sors,

43
00:05:05,070 --> 00:05:07,540
Je ne rentrerai peut-être pas directement à la maison.

44
00:05:08,180 --> 00:05:10,880
Les gens n'oublieront pas pour...

45
00:05:13,150 --> 00:05:16,090
...10 ans. Non...

46
00:05:19,100 --> 00:05:20,590
15 ans.

47
00:05:25,440 --> 00:05:31,320
Après 15 ans, je reviendrai.
Je le promets.

48
00:05:38,940 --> 00:05:39,730
Koharu....

49
00:05:47,450 --> 00:05:50,020
Je dois y aller maintenant.

50
00:05:58,540 --> 00:06:00,170
Personne...

51
00:06:00,980 --> 00:06:03,450
... je te battrai encore un jour.

52
00:06:05,020 --> 00:06:07,790
Vous pouvez vivre comme vous le souhaitez.

53
00:06:09,200 --> 00:06:11,130
Vous êtes totalement libre.

54
00:06:13,040 --> 00:06:15,030
Vous pouvez être n'importe quoi.

55
00:06:17,150 --> 00:06:18,880
Alors, maintenant...

56
00:06:21,020 --> 00:06:24,550
...Je me sens si fier.

57
00:06:49,850 --> 00:06:51,080
Yuji !

58
00:06:56,030 --> 00:06:58,900
Y-Yuji !
W-Que vas-tu faire ?!

59
00:06:59,370 --> 00:07:00,960
Poursuivez maman !

60
00:07:01,740 --> 00:07:03,400
Elle reviendra !

61
00:07:03,570 --> 00:07:05,170
Non! Elle ne le fera pas !

62
00:07:05,880 --> 00:07:08,820
M-Maman, on ne nous mentirait pas !

63
00:07:08,950 --> 00:07:11,150
Alors vous deux, attendez ici !

64
00:07:33,300 --> 00:07:43,880
Une nuit

65
00:07:55,980 --> 00:08:00,380
Alors j'ai arrêté d'être hôtesse.
et maintenant je suis une call-girl.

66
00:08:01,590 --> 00:08:04,630
Et toi?
Pourquoi es-tu journaliste ?

67
00:08:06,970 --> 00:08:09,940
Je pense que c'était au collège.

68
00:08:10,740 --> 00:08:13,580
J'ai volé un magazine porno et je me suis senti coupable.

69
00:08:14,620 --> 00:08:17,310
Vous avez volé un magazine porno ?
C'est tellement drôle !

70
00:08:17,960 --> 00:08:21,990
Alors maintenant je redonne
à l'industrie de l'édition.

71
00:08:22,430 --> 00:08:23,730
Expier mon péché.

72
00:08:28,780 --> 00:08:29,940
Qu’est-ce que « expier » ?

73
00:08:37,890 --> 00:08:40,230
OK, c'est l'heure de l'entretien.

74
00:08:42,540 --> 00:08:43,630
Votre spécialité ?

75
00:08:44,380 --> 00:08:45,970
"Sonoko"
Fellations sous vide.

76
00:08:46,450 --> 00:08:47,810
Zone érogène ?

77
00:08:48,720 --> 00:08:50,120
Mes seins.

78
00:09:09,190 --> 00:09:10,520
Sonoko !

79
00:09:17,640 --> 00:09:18,370
Acheter pour moi ?

80
00:09:18,540 --> 00:09:19,510
Bien sûr.

81
00:09:21,920 --> 00:09:24,650
Toujours en contact avec cet idiot ?

82
00:09:24,820 --> 00:09:27,490
C'est mon frère.
J'ai largué cet idiot.

83
00:09:27,660 --> 00:09:30,660
Je l'espère.
Vous avez mauvais goût avec les hommes.

84
00:09:30,830 --> 00:09:34,730
Il était gentil, tu te souviens ?
Ne me frappe jamais au visage.

85
00:09:34,910 --> 00:09:39,010
Il est venu vers moi comme ça,
alors je suis allé comme ça.

86
00:09:40,450 --> 00:09:42,420
Dans l'estomac.
Un gentleman.

87
00:09:42,590 --> 00:09:45,150
Un vrai gentleman.
Mais c'est fini.

88
00:09:45,360 --> 00:09:47,060
Ce n'est pas de la gentillesse.

89
00:09:47,230 --> 00:09:48,700
Que dois-je acheter ?

90
00:09:48,870 --> 00:09:51,840
"Magasin d'électricité convivial de Fuku"

91
00:09:54,880 --> 00:09:56,080
Déchargez, les gars.

92
00:09:59,860 --> 00:10:01,060
Merci les gars.

93
00:10:01,060 --> 00:10:07,000
Hé, je ne peux pas contacter ce nouveau venu.
T-Demain...

94
00:10:09,440 --> 00:10:11,210
...Je te rejoindrai.

95
00:10:11,950 --> 00:10:13,750
Vous, patron ?

96
00:10:13,920 --> 00:10:15,010
Rejoignez-nous ? Pour de vrai ?

97
00:10:15,990 --> 00:10:17,620
Nous pouvons le gérer.

98
00:10:22,100 --> 00:10:23,200
D'accord alors.

99
00:10:25,440 --> 00:10:29,280
"Ina Maru"

100
00:10:40,340 --> 00:10:43,210
"InaMaru Taxi Co."

101
00:10:44,280 --> 00:10:46,650
Bonjour, InaMaru Taxi.

102
00:10:47,090 --> 00:10:49,280
Merci de nous avoir à nouveau utilisés.

103
00:10:49,760 --> 00:10:55,100
Devant Hanamasa ?
Un instant, je m'en assurerai.

104
00:10:55,470 --> 00:10:57,030
Kakuta !

105
00:10:57,340 --> 00:10:58,430
Hanamasa, d'accord ?

106
00:10:58,610 --> 00:11:00,480
Bien sûr, en route.

107
00:11:03,090 --> 00:11:04,750
Merci, prends soin de toi.

108
00:11:04,920 --> 00:11:06,950
Voici votre identifiant de conducteur.

109
00:11:07,360 --> 00:11:09,460
Vérifiez-le. Bien? Bien.

110
00:11:09,830 --> 00:11:10,990
Tout à vous.

111
00:11:11,870 --> 00:11:14,340
Quand tu entres,
testez-vous.

112
00:11:14,510 --> 00:11:18,280
Avec ça.
Insérez la paille, trois secondes.

113
00:11:20,190 --> 00:11:21,950
C'est les règles !

114
00:11:22,390 --> 00:11:23,360
Salut.

115
00:11:23,530 --> 00:11:28,160
Je vais vous présenter.
Notre nouveau chauffeur, Michio Doushita.

116
00:11:28,340 --> 00:11:30,570
C'est Ushiku.
Nous l'appelons "Moo".

117
00:11:30,710 --> 00:11:33,080
- Salut.
- Heureux de vous rencontrer.

118
00:11:33,550 --> 00:11:36,480
M. Sakurai à Kamiyama.
Tu peux y aller ?

119
00:11:36,650 --> 00:11:38,620
J'ai compris. Donne-moi 10 minutes.

120
00:11:40,160 --> 00:11:42,690
Quoi qu'il en soit, vous avez un travail facile.

121
00:11:44,170 --> 00:11:46,600
C'est un frein,
conduire la fille.

122
00:11:48,210 --> 00:11:49,340
La fille ?

123
00:11:50,310 --> 00:11:51,110
Tu veux dire...

124
00:11:51,250 --> 00:11:55,020
Non, pas le mien !
Celui de l'ancien propriétaire.

125
00:11:55,190 --> 00:12:00,330
Mon père était son beau-frère.
Il a pris le relais. "Taxi Inamura."

126
00:12:00,630 --> 00:12:03,610
- Tous mes vœux.
- Merci.

127
00:12:17,870 --> 00:12:21,030
Je n'arrive pas du tout à joindre Yuji.

128
00:12:21,210 --> 00:12:22,230
C'est parce que...

129
00:12:23,110 --> 00:12:25,550
... c'est un journaliste.

130
00:12:25,780 --> 00:12:27,980
C'est un travail chargé.

131
00:12:28,720 --> 00:12:30,560
Pourquoi seulement nous...

132
00:12:31,030 --> 00:12:32,690
... rendre visite à ce connard ?

133
00:12:32,860 --> 00:12:35,840
"Tombe de la famille Inamura"

134
00:12:36,870 --> 00:12:39,040
Tu es mort, papa...

135
00:12:40,880 --> 00:12:42,370
... mais meurs davantage.

136
00:12:43,790 --> 00:12:45,760
Quelqu'un vous verra !

137
00:12:50,770 --> 00:12:52,240
Qui s'en soucie?

138
00:12:52,470 --> 00:12:54,500
Maman a eu du mal.

139
00:12:59,820 --> 00:13:01,520
Aujourd’hui, cela fait 15 ans.

140
00:13:02,920 --> 00:13:04,620
Des « marques » ? Ouais, c'est vrai.

141
00:13:08,600 --> 00:13:10,070
J'ai faim.

142
00:13:10,570 --> 00:13:11,840
Pouvons-nous y aller ?

143
00:13:13,910 --> 00:13:15,440
Ouah.

144
00:13:16,790 --> 00:13:18,190
Mon frère, le saint !

145
00:13:18,320 --> 00:13:21,290
"L'école des coups durs de Yuji Inamura"

146
00:13:25,170 --> 00:13:25,970
Inamura.

147
00:13:26,640 --> 00:13:27,940
Transcrivez ceci.

148
00:13:28,110 --> 00:13:29,540
Sérieusement?

149
00:13:29,680 --> 00:13:31,440
Nous manquons de personnel.

150
00:13:35,090 --> 00:13:37,620
Qu'est-il arrivé à mon argumentaire ?

151
00:13:37,860 --> 00:13:42,870
Présentation de l'histoire ? Écoutez.
L'ambition, c'est bien beau,

152
00:13:43,000 --> 00:13:45,910
mais faites d'abord votre travail correctement.

153
00:13:47,410 --> 00:13:51,250
Cette merde prétentieuse
ça ne rendra personne dur.

154
00:13:51,490 --> 00:13:55,430
"53 stations sur la route du sexe" ?
C'est un magazine porno, gamin.

155
00:13:55,600 --> 00:13:58,090
Suivez le programme.

156
00:14:00,140 --> 00:14:01,510
Recommencez.

157
00:14:13,430 --> 00:14:15,090
- Oh, hé.
- Oui?

158
00:14:15,270 --> 00:14:16,970
Vous connaissez cette fille du bar, Milky ?

159
00:14:17,170 --> 00:14:19,810
Oh, tu veux dire cette Philippine ?

160
00:14:19,980 --> 00:14:23,350
Ouais. Je pense que je suis amoureux d'elle.

161
00:14:23,490 --> 00:14:26,290
Merde, tu m'as fait dire ça !

162
00:14:26,490 --> 00:14:27,190
À peine.

163
00:14:28,060 --> 00:14:28,860
J'y vais...

164
00:14:29,030 --> 00:14:29,590
Oh merde !

165
00:14:31,030 --> 00:14:31,800
Oushiku !

166
00:14:32,240 --> 00:14:33,430
Ce qui s'est passé?!

167
00:14:34,010 --> 00:14:35,640
Attends une minute. Hein?!

168
00:14:46,400 --> 00:14:48,430
- Hé, bon travail.
- Merci.

169
00:14:48,570 --> 00:14:50,300
À bientôt.

170
00:14:54,010 --> 00:14:56,780
Doushita, bravo.
Et pourquoi pas un ?

171
00:14:57,190 --> 00:14:59,680
Non, je ne peux pas boire du tout...

172
00:15:00,830 --> 00:15:03,000
Il ne boit pas, ne fume pas et ne joue pas.

173
00:15:03,000 --> 00:15:05,630
Je l'ai embauché sur-le-champ.

174
00:15:05,940 --> 00:15:08,670
-J'en aurai un !
-Tu ferais mieux, bon sang !

175
00:15:09,780 --> 00:15:11,350
-辛苦了 -辛苦啦！

176
00:15:11,350 --> 00:15:13,210
Merde ! C'était sacrément proche.

177
00:15:13,390 --> 00:15:14,150
Quoi?

178
00:15:14,290 --> 00:15:17,860
Un quasi-accident.
Je viens de sauter, dans le noir.

179
00:15:18,030 --> 00:15:18,860
Un chien viverrin ?

180
00:15:19,030 --> 00:15:24,140
Non, un randonneur. Sur une route de montagne,
en équipement de randonnée complet.

181
00:15:24,410 --> 00:15:27,000
Tout est clair ?
Vous ne les avez pas frappés ?

182
00:15:27,180 --> 00:15:28,670
J'ai failli mourir, bon sang.

183
00:15:28,850 --> 00:15:32,150
A cette heure,
ils viseront le lever du soleil.

184
00:15:36,360 --> 00:15:38,390
Bonjour, InaMaru Taxi.

185
00:15:38,570 --> 00:15:40,230
Oh, tu ne dis pas.

186
00:15:40,410 --> 00:15:42,030
Ça doit être Sonoko.

187
00:15:42,210 --> 00:15:44,540
- La fille.
- Merci madame.

188
00:15:46,420 --> 00:15:49,120
Elle est vraiment à égalité ce soir.

189
00:15:52,000 --> 00:15:53,360
Ne me regarde pas.

190
00:15:59,110 --> 00:16:00,440
Moi, hein...

191
00:16:00,610 --> 00:16:03,380
Euh, pourquoi je n'y vais pas ?

192
00:16:05,890 --> 00:16:10,060
Vous vous appelez Doushita ?
Tu es un beau gosse, mais tes cheveux...

193
00:16:10,230 --> 00:16:12,960
Je vais vous donner une fois de plus.

194
00:16:13,140 --> 00:16:16,110
je vais prendre tes cheveux,
et coupez, coupez, coupez !

195
00:16:16,280 --> 00:16:18,040
Une très belle coupe de cheveux !

196
00:16:18,180 --> 00:16:19,620
Merci.

197
00:16:19,920 --> 00:16:22,910
Hé, n'aie pas l'air si inquiet !

198
00:16:23,090 --> 00:16:24,720
Donne-moi une pause.

199
00:16:28,170 --> 00:16:29,570
Écouter.

200
00:16:29,770 --> 00:16:32,470
Je le fais pour tous les pilotes.

201
00:16:32,640 --> 00:16:37,710
J'ai failli devenir coiffeur,
tu sais. Je vais vraiment bien !

202
00:16:39,420 --> 00:16:41,490
Tournez à droite là-bas.

203
00:17:10,280 --> 00:17:12,760
Non non non !
Ne vomis pas là !

204
00:17:12,890 --> 00:17:16,620
Ça va ? Juste à temps.
En fait, non...

205
00:17:16,870 --> 00:17:18,090
Tu peux marcher ?

206
00:17:18,230 --> 00:17:18,960
Désolé.

207
00:17:19,140 --> 00:17:21,630
- Je vais encore hurler.
- Encore? Dépêchez-vous!

208
00:17:33,630 --> 00:17:36,000
"Personne...

209
00:17:37,410 --> 00:17:40,780
... je te battrai encore un jour."

210
00:17:42,220 --> 00:17:44,980
"Tu peux vivre comme tu veux."

211
00:17:45,320 --> 00:17:47,190
"Vous êtes totalement libre."

212
00:17:47,860 --> 00:17:49,830
"Tu peux être n'importe quoi."

213
00:17:51,030 --> 00:17:53,560
"Alors, en ce moment...

214
00:17:53,740 --> 00:17:57,680
...Je me sens si fier."

215
00:17:59,620 --> 00:18:02,090
Les derniers mots de maman pour nous.

216
00:18:02,720 --> 00:18:04,160
Vous vous en souvenez.

217
00:18:34,550 --> 00:18:35,780
Qui est-ce ?

218
00:18:36,890 --> 00:18:38,550
D-Ne me demandez pas.

219
00:19:03,580 --> 00:19:04,710
Euh...

220
00:19:08,090 --> 00:19:10,110
Qui est là ?

221
00:19:11,590 --> 00:19:12,890
Daïki ?

222
00:19:15,070 --> 00:19:18,130
Je ne sais pas ce que je devrais dire...

223
00:19:24,320 --> 00:19:25,410
Sonoko.

224
00:19:31,870 --> 00:19:33,430
Daïki.

225
00:19:34,940 --> 00:19:36,170
Hé!

226
00:19:36,640 --> 00:19:38,340
W-Et maintenant ?!

227
00:19:39,620 --> 00:19:41,090
Sonoko !

228
00:19:43,690 --> 00:19:45,090
Pour l'instant,

229
00:19:46,300 --> 00:19:47,890
ouvrons-le.

230
00:19:49,000 --> 00:19:50,130
D'accord ?

231
00:20:01,960 --> 00:20:03,860
Je te l'ai promis.

232
00:20:06,040 --> 00:20:09,370
Je te l'ai promis,
alors je suis revenu.

233
00:20:10,750 --> 00:20:15,620
C'est quoi ce déguisement ?
Vous êtes la petite miss randonneuse maintenant ?

234
00:20:16,660 --> 00:20:18,350
Vous fait paraître jeune...

235
00:20:37,430 --> 00:20:39,130
Est-ce que tu vas bien ?

236
00:20:41,540 --> 00:20:43,170
D-Ne le fais pas.

237
00:20:49,120 --> 00:20:50,560
Maman...

238
00:20:54,400 --> 00:20:55,990
Je suis à la maison.

239
00:21:00,710 --> 00:21:04,880
Ta mère est rentrée à la maison.

240
00:21:37,990 --> 00:21:41,880
"Un gouvernement gaffé"
"Incompétence économique"

241
00:21:55,590 --> 00:21:56,820
"Daïki"

242
00:22:04,770 --> 00:22:05,570
Ouais ?

243
00:22:05,740 --> 00:22:08,870
Y-Yuji ? Où es-tu?

244
00:22:09,180 --> 00:22:11,750
Pourquoi veux-tu savoir ?

245
00:22:11,920 --> 00:22:13,620
Elle est à la maison.

246
00:22:15,090 --> 00:22:16,930
M-Maman est rentrée à la maison !

247
00:22:23,140 --> 00:22:25,340
Tu peux venir demain ?

248
00:22:26,820 --> 00:22:28,910
C'était il y a 15 ans aujourd'hui.

249
00:22:30,460 --> 00:22:33,260
M-Maman a tenu sa promesse...

250
00:22:50,830 --> 00:22:54,130
"Un martyr devient un meurtrier"

251
00:23:10,240 --> 00:23:11,830
Tu es vraiment revenu ?

252
00:23:20,390 --> 00:23:24,020
J'ai travaillé dans un restaurant à Okinawa,

253
00:23:24,370 --> 00:23:28,830
une ferme laitière à Hokkaido,
une auberge qui m'a donné la nourriture...

254
00:23:29,440 --> 00:23:31,850
J'ai fait des gyoza à Utsunomiya...

255
00:23:33,050 --> 00:23:36,180
Depuis que je suis sorti,
J'ai dérivé.

256
00:23:36,360 --> 00:23:39,500
"Je suis sorti."
Mec, j'aimerais pouvoir dire ça !

257
00:23:40,360 --> 00:23:42,890
Ne sois pas si stupide.

258
00:23:43,270 --> 00:23:44,860
Quoi qu'il en soit, Koharu...

259
00:23:46,280 --> 00:23:47,640
Encore une fois...

260
00:23:47,780 --> 00:23:49,040
... bienvenue à la maison.

261
00:23:49,850 --> 00:23:51,820
Bienvenue à la maison.

262
00:23:52,960 --> 00:23:54,390
Merci.

263
00:23:57,200 --> 00:24:02,340
Tu as dû être surpris de voir
Les vieux amis de Yuji travaillent ici.

264
00:24:03,040 --> 00:24:05,040
Tu sais ce que j'ai dit ?

265
00:24:06,120 --> 00:24:07,910
"Un taxi ? Apportez-le."

266
00:24:08,090 --> 00:24:10,680
Droite? C'est ce que j'ai dit !

267
00:24:14,370 --> 00:24:17,200
Vous avez tous si bien réussi.

268
00:24:18,570 --> 00:24:21,550
Vous avez tous fait vivre l’entreprise.

269
00:24:29,730 --> 00:24:31,430
Ça a l'air amusant.

270
00:24:33,170 --> 00:24:35,370
W-Et maintenant ?

271
00:24:36,010 --> 00:24:37,530
Que dois-je faire?

272
00:24:39,150 --> 00:24:41,410
Je ne sais pas non plus.

273
00:24:43,190 --> 00:24:45,630
Attendons que Yuji arrive.

274
00:24:57,350 --> 00:24:59,220
Elle l'a vraiment fait.

275
00:25:00,120 --> 00:25:02,090
Elle est vraiment rentrée à la maison.

276
00:25:02,460 --> 00:25:04,450
Elle est vraiment rentrée à la maison.

277
00:25:06,270 --> 00:25:07,600
Après...

278
00:25:07,870 --> 00:25:09,640
Après avoir attendu si longtemps...

279
00:25:09,640 --> 00:25:11,580
Comme « Quoi de neuf ? »

280
00:25:12,010 --> 00:25:14,580
C'est comme si elle n'était jamais partie.

281
00:25:14,990 --> 00:25:16,320
C’est sûr.

282
00:25:22,100 --> 00:25:23,630
Vous êtes fou?

283
00:25:27,010 --> 00:25:28,310
Pourquoi?

284
00:25:33,160 --> 00:25:34,850
Hein? Vous étiez marié ?

285
00:25:35,290 --> 00:25:37,530
Ouais, mais il est mort.

286
00:25:38,970 --> 00:25:40,830
Il y a environ 10 ans.

287
00:25:41,010 --> 00:25:41,660
Droite?

288
00:25:41,840 --> 00:25:43,100
Je crois que oui.

289
00:25:43,240 --> 00:25:45,650
Je n'en avais aucune idée.

290
00:25:46,850 --> 00:25:49,820
-Tu ne savais pas ?
- Non!

291
00:25:56,470 --> 00:25:58,200
Yuji ?

292
00:25:59,040 --> 00:26:02,950
Certainement pas! Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?!

293
00:26:03,080 --> 00:26:05,520
Pourquoi as-tu utilisé cette compagnie de taxi ?!

294
00:26:05,690 --> 00:26:10,120
Pourquoi as-tu utilisé cette compagnie de taxi ?!
Je serais venu te chercher !

295
00:26:10,260 --> 00:26:12,670
Tu es à la maison aussi, hein ?

296
00:26:13,170 --> 00:26:14,340
Tu veux de la viande ?

297
00:26:14,340 --> 00:26:16,280
Non, je vais bien.

298
00:26:18,110 --> 00:26:20,580
D'abord la vieille dame,
maintenant le punk !

299
00:26:20,750 --> 00:26:22,410
Qui est un punk ?

300
00:26:25,430 --> 00:26:26,730
Bienvenue à la maison.

301
00:26:26,900 --> 00:26:28,060
Je suis de retour.

302
00:26:32,410 --> 00:26:33,310
Bienvenue à la maison.

303
00:26:36,720 --> 00:26:38,080
Je suis de retour.

304
00:26:40,860 --> 00:26:43,260
Vous avez l'air... différent.

305
00:26:43,860 --> 00:26:44,850
Est-ce que je ?

306
00:27:02,730 --> 00:27:03,430
Yo.

307
00:27:03,600 --> 00:27:05,160
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

308
00:27:06,140 --> 00:27:09,380
Tu vas bien ?

309
00:27:09,720 --> 00:27:10,740
Tu pourrais au moins appeler.

310
00:27:11,750 --> 00:27:12,910
Je sais.

311
00:27:14,430 --> 00:27:16,260
Pouvez-vous rester longtemps ?

312
00:27:17,160 --> 00:27:18,630
Je ne sais pas.

313
00:27:18,970 --> 00:27:21,630
Nous avons nettoyé la chambre d'amis pour vous.

314
00:27:21,810 --> 00:27:24,470
Les affaires de ma fille sont là-dedans.

315
00:27:25,180 --> 00:27:26,580
Seulement un peu.

316
00:27:30,120 --> 00:27:32,590
Mec, la merde ne change jamais.

317
00:28:25,030 --> 00:28:26,090
C'est quoi ce bordel ?! Hé!

318
00:28:26,240 --> 00:28:27,760
Arrêtez ça !

319
00:28:29,510 --> 00:28:33,110
Connard! Vous méritez un coup de pied au cul !

320
00:28:33,250 --> 00:28:36,020
Bougez par ici !

321
00:28:36,190 --> 00:28:40,630
Venez ici!
Viens ici, bon sang !

322
00:28:41,370 --> 00:28:44,460
Tu te fous de moi,
espèce de petit con ?!

323
00:28:45,370 --> 00:28:47,940
Tu m'obliges à faire ça, bon sang !

324
00:28:48,080 --> 00:28:49,670
Espèce de petit con !

325
00:28:49,850 --> 00:28:50,780
Arrêtez ça !

326
00:28:50,920 --> 00:28:52,780
Fermez-la! Ferme ta bouche!

327
00:28:52,920 --> 00:28:55,050
Espèce de petit con !
Espèce de petit con !

328
00:28:55,230 --> 00:28:57,200
Reviens ici, connard !

329
00:28:59,330 --> 00:29:00,630
Arrêtez ça !

330
00:29:01,210 --> 00:29:03,040
Yuji !

331
00:29:05,350 --> 00:29:06,840
S-Arrêtez ça !

332
00:29:07,020 --> 00:29:10,390
Toi aussi?
Je suis ton putain de père !

333
00:29:13,730 --> 00:29:15,960
Se lever! Lève-toi !

334
00:29:20,610 --> 00:29:22,340
Arrêtez ça !

335
00:29:23,010 --> 00:29:24,040
Arrêtez ça !

336
00:29:24,220 --> 00:29:27,250
Ferme ta gueule et va te faire foutre !

337
00:29:36,280 --> 00:29:39,410
Vous avez appris votre leçon ?
Je ferais mieux de m'en assurer.

338
00:29:40,280 --> 00:29:41,680
Arrêtez ça !

339
00:29:43,290 --> 00:29:44,720
Arrêtez ça !

340
00:29:47,060 --> 00:29:48,730
Vous avez appris votre leçon ?!

341
00:29:51,570 --> 00:29:52,840
Arrêtez ça !

342
00:30:05,600 --> 00:30:06,930
J'avais besoin d'espace.

343
00:30:07,170 --> 00:30:08,430
Oh, désolé.

344
00:30:10,980 --> 00:30:12,140
Asseyez-vous.

345
00:30:13,450 --> 00:30:14,540
Daïki.

346
00:30:16,320 --> 00:30:17,650
Petit-déjeuner.

347
00:30:18,630 --> 00:30:20,060
Toi aussi, Yuji.

348
00:30:29,650 --> 00:30:32,080
Puis-je dire quelque chose ?

349
00:30:33,290 --> 00:30:34,280
Bien sûr.

350
00:30:34,690 --> 00:30:35,820
Quoi?

351
00:30:38,870 --> 00:30:40,500
Tu sais,

352
00:30:42,510 --> 00:30:44,910
J'ai pris mon temps pour rentrer à la maison.

353
00:30:47,320 --> 00:30:49,950
Je me demandais si je ne devrais pas venir.

354
00:30:52,060 --> 00:30:54,590
Si je devais rester à l'écart.

355
00:30:58,140 --> 00:30:59,470
Mais je pensais...

356
00:30:59,640 --> 00:31:01,940
Nous sommes tous heureux que tu l'aies fait, d'accord ?

357
00:31:08,120 --> 00:31:10,860
Susumu a attendu que je rentre à la maison,

358
00:31:11,160 --> 00:31:13,660
et a fait perdurer l'entreprise.

359
00:31:13,840 --> 00:31:18,640
Mélanger Inamura et Marui,
pour créer InaMaru Taxi.

360
00:31:19,550 --> 00:31:20,880
Il dit,

361
00:31:21,420 --> 00:31:23,680
nous sommes tous de la famille ici.

362
00:31:24,690 --> 00:31:26,350
Quand j'ai entendu ça,

363
00:31:26,830 --> 00:31:28,770
ça m'a donné des frissons.

364
00:31:39,350 --> 00:31:42,290
Merci.
Voici le tien, Yuji.

365
00:31:46,000 --> 00:31:50,800
Vous écrivez pour un magazine maintenant ?
Uta me l'a dit hier.

366
00:31:52,710 --> 00:31:54,810
Vous êtes un vrai journaliste.

367
00:31:58,390 --> 00:32:01,330
Tu as rendu la vie ici difficile pour moi,

368
00:32:01,770 --> 00:32:04,130
alors je me suis retrouvé à Tokyo.

369
00:32:05,170 --> 00:32:06,300
Bénis cette nourriture.

370
00:32:11,220 --> 00:32:12,480
Bien sûr...

371
00:32:19,900 --> 00:32:21,500
Je vais aérer la literie.

372
00:32:21,640 --> 00:32:22,770
Oh ouais?

373
00:32:34,200 --> 00:32:35,500
Ne parle pas de cette façon.

374
00:32:35,630 --> 00:32:37,160
Sauce de soja.

375
00:32:48,830 --> 00:32:50,690
'Bonjour papa.

376
00:32:50,830 --> 00:32:53,300
Oh, Miyo.
En route pour la maternelle ?

377
00:32:54,840 --> 00:32:55,970
'Matin.

378
00:32:56,840 --> 00:32:59,710
Vous n'accepterez pas d'en discuter,

379
00:33:00,020 --> 00:33:01,750
alors elle décidera ici.

380
00:33:03,120 --> 00:33:04,420
Hein? Décider quoi ?

381
00:33:05,160 --> 00:33:10,190
Miyo, tu préfères
vivre avec papa ou maman ?

382
00:33:10,340 --> 00:33:14,540
Hé. Rien n'est encore réglé.
Tu ne peux pas lui demander ça.

383
00:33:14,680 --> 00:33:16,710
Avec maman, non ?

384
00:33:20,690 --> 00:33:25,830
J'apporterai les papiers du divorce
chez vous. Les affaires de Miyo sont là.

385
00:33:26,000 --> 00:33:27,440
Allons-y!

386
00:33:31,010 --> 00:33:35,140
Je ne divorcerai pas.
Je ne divorcerai jamais.

387
00:33:51,450 --> 00:33:53,280
Ah, putain !

388
00:33:53,820 --> 00:33:54,980
Merde.

389
00:34:17,340 --> 00:34:19,770
"Tombe de la famille Inamura"

390
00:34:30,160 --> 00:34:32,830
" Yuichi Inamura
Décédé à l'âge de 41 ans"

391
00:35:00,890 --> 00:35:02,520
Oups.

392
00:35:09,240 --> 00:35:10,730
Je ne t'ai pas vu.

393
00:35:13,580 --> 00:35:15,050
J'ai failli recommencer.

394
00:35:16,420 --> 00:35:18,050
Pourquoi conduis-tu ?

395
00:35:19,090 --> 00:35:22,030
Tout le monde travaille dur.
Je dois aider.

396
00:35:23,870 --> 00:35:25,030
Je pars.

397
00:35:35,460 --> 00:35:38,960
Hein? Quoi? Tu peux répéter s'il te plait?

398
00:35:39,130 --> 00:35:40,120
Pourquoi « Ah ! » ?

399
00:35:40,300 --> 00:35:42,070
Pourquoi en effet.

400
00:35:43,110 --> 00:35:44,630
Hé.

401
00:35:44,910 --> 00:35:47,780
Cette Doushita,
Je l'aime bien.

402
00:35:47,950 --> 00:35:49,650
C'est rare.

403
00:35:49,820 --> 00:35:53,420
Tu craques pour un gars bien.

404
00:35:53,630 --> 00:35:56,690
Je le laisserais même faire ce qu'il veut avec moi.

405
00:35:56,840 --> 00:35:57,860
Waouh Nelly...

406
00:35:58,140 --> 00:36:01,470
C'est un carré.
Ne le conduisez pas.

407
00:36:01,810 --> 00:36:02,640
Peut-être que je le ferai.

408
00:36:02,810 --> 00:36:04,370
N'ose pas.

409
00:36:04,520 --> 00:36:06,380
Face devant, idiot.

410
00:36:08,120 --> 00:36:12,220
Quoi de neuf, Yuji ?
Vous ricanez comme au bon vieux temps.

411
00:36:12,370 --> 00:36:15,500
J'ai failli me faire écraser.
Par maman.

412
00:36:17,940 --> 00:36:22,250
Comment peut-elle encore conduire ?
A-t-elle aussi essayé de me tuer ?

413
00:36:26,060 --> 00:36:28,660
N'utilisez pas de mots comme « tuer ».

414
00:36:30,370 --> 00:36:33,400
Maman l'a fait pour nous sauver.

415
00:37:04,970 --> 00:37:12,350
Une route en pente
s'étendant sous un ciel aride

416
00:37:13,490 --> 00:37:20,730
Tu me fais face
et devenir de plus en plus petit

417
00:37:21,940 --> 00:37:29,480
je ne trouve toujours pas
quelque chose d'apaisant à dire

418
00:37:29,790 --> 00:37:33,690
Vous ne devriez pas boire ici.
Tu as un rendez-vous ?

419
00:37:33,830 --> 00:37:35,730
Un rendez-vous ? Pas vraiment.

420
00:37:36,570 --> 00:37:37,170
Vraiment?

421
00:37:39,610 --> 00:37:41,340
Que diable?

422
00:37:41,950 --> 00:37:43,380
Reculez, imbécile.

423
00:37:43,550 --> 00:37:44,880
Faites un duo.

424
00:37:45,050 --> 00:37:47,520
Chanter? Comme si, connard.

425
00:37:47,690 --> 00:37:49,590
Pourquoi pas?

426
00:37:51,300 --> 00:37:52,360
Elle est comme ça ?

427
00:37:52,530 --> 00:37:54,560
Ivre tous les jours ces derniers temps.

428
00:37:54,740 --> 00:37:57,330
Elle a vomi dans un taxi hier.

429
00:37:57,480 --> 00:37:58,910
Ça doit être du stress.

430
00:37:59,410 --> 00:38:01,250
- Par ici !
- À venir!

431
00:38:08,060 --> 00:38:10,760
Ma femme a un an de plus.

432
00:38:15,710 --> 00:38:17,270
Je suis marié.

433
00:38:18,450 --> 00:38:19,890
W-Avec une fille.

434
00:38:22,130 --> 00:38:23,890
Tu ne dis pas...

435
00:38:24,630 --> 00:38:27,070
Bien sûr que oui.

436
00:38:27,640 --> 00:38:29,610
Pourquoi ne le serais-tu pas ?

437
00:38:29,910 --> 00:38:32,780
J'aurai 31 ans cette année.

438
00:38:36,090 --> 00:38:37,380
Oh mon Dieu...

439
00:38:38,490 --> 00:38:42,230
Pour moi, tu as encore 16 ans.

440
00:38:44,970 --> 00:38:46,060
Attends...

441
00:38:47,610 --> 00:38:49,100
Où est ta femme ?

442
00:38:51,180 --> 00:38:53,920
Pour l'instant,
nous vivons séparés.

443
00:38:55,460 --> 00:38:57,050
Vous ne continuez pas ?

444
00:39:02,210 --> 00:39:03,500
Cela arrive.

445
00:39:04,440 --> 00:39:06,500
Le mariage est compliqué.

446
00:39:06,680 --> 00:39:08,510
Non, pour l'instant...

447
00:39:08,790 --> 00:39:11,650
C'est euh, juste pour l'instant.

448
00:39:30,190 --> 00:39:31,930
Tu me fais du mal.

449
00:39:34,470 --> 00:39:35,960
Donne-moi une seconde.

450
00:39:37,510 --> 00:39:38,770
Pourquoi?

451
00:39:42,090 --> 00:39:43,210
D'accord.

452
00:39:57,180 --> 00:39:58,710
Salut Yuji.

453
00:39:58,890 --> 00:40:01,010
Hein? Je vais utiliser cette serviette.

454
00:40:04,060 --> 00:40:06,230
Vous avez parlé à Daiki et Sonoko ?

455
00:40:06,400 --> 00:40:07,700
À propos de quoi?

456
00:40:08,340 --> 00:40:09,500
"Quoi ?", dit-il...

457
00:40:13,550 --> 00:40:15,920
Tu n'étais pas toi-même, Yuji.

458
00:40:18,720 --> 00:40:20,960
Cela fait un moment.

459
00:40:21,560 --> 00:40:23,690
Je suis passé en mode bête.

460
00:40:28,180 --> 00:40:31,150
Ce n'est pas ça. C'était comme...

461
00:40:32,890 --> 00:40:36,260
...tu étais
rejeter ta colère sur moi.

462
00:40:50,390 --> 00:40:52,920
C'est moi.
Merci M. Watanabe.

463
00:40:53,790 --> 00:40:55,090
A bientôt.

464
00:40:55,430 --> 00:40:57,090
La prochaine fois, Sonoko.

465
00:40:57,270 --> 00:40:58,500
Dors bien.

466
00:41:00,540 --> 00:41:02,440
Prends soin de toi.

467
00:41:04,820 --> 00:41:06,720
J'en ai trop fait aujourd'hui.

468
00:41:09,590 --> 00:41:10,390
Quoi de neuf?

469
00:41:41,960 --> 00:41:44,490
"La vérité est que
c'est une meurtrière"

470
00:41:57,890 --> 00:42:00,490
Hé, où étais-tu ?

471
00:42:00,660 --> 00:42:02,490
Quoi, j'ai un couvre-feu ?

472
00:42:09,150 --> 00:42:10,810
Qui a fait tout ça ?

473
00:42:18,060 --> 00:42:21,040
"Meurtrier"
"Sortez"

474
00:42:31,920 --> 00:42:33,480
"Méchante salope"

475
00:42:41,710 --> 00:42:45,050
« Avait-elle eu tort ou raison de tuer ?

476
00:42:45,220 --> 00:42:47,480
"Tueur d'hommes"

477
00:42:59,550 --> 00:43:00,640
Hé.

478
00:43:01,750 --> 00:43:04,240
N'en parlons pas à maman.

479
00:43:05,220 --> 00:43:07,790
Ce serait trop dur pour elle.

480
00:43:08,000 --> 00:43:09,460
Ouais.

481
00:43:09,700 --> 00:43:13,540
Ce n’est pas nouveau.
Pourquoi laisser ça vous déranger ?

482
00:43:17,380 --> 00:43:18,310
C'est pour quoi ?

483
00:43:20,050 --> 00:43:22,220
Je vais lui montrer.

484
00:43:23,130 --> 00:43:25,560
"Ça ne s'arrête jamais, à cause de toi."

485
00:43:25,560 --> 00:43:27,900
C-Arrête ça, Yuji.

486
00:43:28,070 --> 00:43:29,770
Je plaisante, d'accord ?

487
00:43:59,930 --> 00:44:03,030
Voici votre avance de 100 000 yens.

488
00:44:03,170 --> 00:44:04,440
Merci.

489
00:44:05,580 --> 00:44:08,020
Veuillez signer cette reconnaissance de dette.

490
00:44:10,690 --> 00:44:14,860
Très bien, c'est fini pour moi pour la journée.

491
00:44:15,930 --> 00:44:18,870
Patron, tu bois déjà ?

492
00:44:19,000 --> 00:44:23,380
Vous ne le saviez pas ?
Drinking beer's what I live for.

493
00:44:23,510 --> 00:44:25,780
Toujours le premier quart de travail.

494
00:44:29,830 --> 00:44:31,800
100 000 yens, hein ?

495
00:44:32,800 --> 00:44:34,670
Need to impress somebody?

496
00:44:34,840 --> 00:44:37,170
Ah non, pas pour ça.

497
00:44:38,810 --> 00:44:40,940
OK, descendez par la trappe.

498
00:44:51,540 --> 00:44:53,400
Merci monsieur!

499
00:44:55,980 --> 00:45:00,680
Aidez les hiboux à revenir
to the forests of Ibaraki!

500
00:45:01,490 --> 00:45:04,290
Faites des dons s'il vous plaît !

501
00:45:35,820 --> 00:45:37,020
Kazuki ?

502
00:45:41,600 --> 00:45:42,470
Oh, je suis...

503
00:45:43,540 --> 00:45:46,540
... ton père... tu sais ?

504
00:45:48,180 --> 00:45:49,520
Je sais.

505
00:45:50,450 --> 00:45:52,050
Cela fait un moment.

506
00:45:55,730 --> 00:45:57,860
Tu es adulte maintenant !

507
00:45:58,840 --> 00:46:01,830
Toi aussi tu parles comme tel !

508
00:46:16,570 --> 00:46:17,600
Papa,

509
00:46:17,770 --> 00:46:19,170
c'est bon de boire.

510
00:46:20,050 --> 00:46:22,850
J'ai arrêté. Ce n'est pas bon.
Mauvais pour la santé.

511
00:46:24,260 --> 00:46:27,230
Vous êtes un fou de santé maintenant ?
Envie de légumes ?

512
00:46:27,460 --> 00:46:31,530
Non, non.
Tout ce dont nous avons besoin, les hommes, c'est de viande !

513
00:46:40,650 --> 00:46:42,920
Papa, tu te balances comme une mauviette.

514
00:46:43,630 --> 00:46:46,430
D'accord! Kazuki, le prochain bal,

515
00:46:46,600 --> 00:46:49,570
si je réussis un home run,
la prochaine fois, nous le ferons...

516
00:46:54,180 --> 00:46:55,770
Même pas proche !

517
00:46:55,950 --> 00:46:57,420
Jeu stupide !

518
00:46:57,590 --> 00:46:59,220
Papa, papa. Montre.

519
00:47:08,410 --> 00:47:11,070
Je l'ai fait !

520
00:47:16,190 --> 00:47:17,920
- Génial!
- Ouais!

521
00:47:28,850 --> 00:47:31,580
Et maintenant, au revoir.
Dis bonjour à ta mère.

522
00:47:48,720 --> 00:47:50,450
Ne vous retenez pas.

523
00:47:52,360 --> 00:47:56,030
Toi et moi serons toujours une famille.

524
00:47:58,340 --> 00:47:59,810
Merci papa.

525
00:48:00,980 --> 00:48:02,040
A bientôt.

526
00:48:03,590 --> 00:48:04,680
A bientôt.

527
00:48:10,400 --> 00:48:13,700
Je suis vraiment content...
Je t'ai vu aujourd'hui.

528
00:48:15,410 --> 00:48:18,880
- Ok chauffeur, c'est parti.
- Oui Monsieur.

529
00:48:20,150 --> 00:48:20,950
Allons-y.

530
00:49:00,930 --> 00:49:03,430
Yumi, tu as envie de boire un verre ?

531
00:49:04,310 --> 00:49:07,250
Désolé. La belle-mère a encore disparu.

532
00:49:09,790 --> 00:49:12,950
A-t-elle commencé à devenir sénile ?

533
00:49:14,290 --> 00:49:19,000
Elle s'éloigne chaque nuit.
J'aimerais qu'elle meure quelque part.

534
00:49:19,300 --> 00:49:24,110
Mais pour que les gens ne parlent pas,
Je me précipite chez moi pour la chercher.

535
00:49:24,950 --> 00:49:26,540
Quand je le fais...

536
00:49:28,790 --> 00:49:30,620
... Je ne peux m'empêcher de penser.

537
00:49:31,060 --> 00:49:33,260
J'aurais aimé avoir ton courage.

538
00:49:35,600 --> 00:49:36,540
Tripes?

539
00:49:39,580 --> 00:49:43,310
Tu sais,
Je n'ai jamais pensé du mal de toi.

540
00:49:43,950 --> 00:49:47,790
Vous avez protégé vos enfants
de ton mari fou...

541
00:49:48,460 --> 00:49:49,860
Ce n'était pas du courage.

542
00:49:55,180 --> 00:49:56,410
Désolé.

543
00:49:57,080 --> 00:49:59,310
Ce n'était pas du courage.

544
00:50:10,370 --> 00:50:11,640
Alors...

545
00:50:12,680 --> 00:50:14,940
... qu'est-ce que c'était ?

546
00:50:19,960 --> 00:50:21,450
D'accord, j'y vais.

547
00:50:21,600 --> 00:50:24,260
Prenons un verre un jour.

548
00:50:24,940 --> 00:50:27,630
Bien sûr. À bientôt.

549
00:50:27,810 --> 00:50:29,070
À bientôt.

550
00:50:48,680 --> 00:50:52,550
"Le jour où j'ai maudit la glace pilée"

551
00:51:00,170 --> 00:51:02,200
Maman, tu es réveillée ?

552
00:51:03,080 --> 00:51:06,480
Sonoko? Entrez.

553
00:51:11,230 --> 00:51:13,030
Vous n'arrivez pas à dormir ?

554
00:51:13,600 --> 00:51:15,830
Puis-je dormir avec toi ?

555
00:51:25,190 --> 00:51:27,090
J'entre.

556
00:51:37,950 --> 00:51:40,180
Dis, Sonoko.

557
00:51:43,420 --> 00:51:48,220
J'ai trouvé une photo.
"Le jour où j'ai maudit la glace pilée."

558
00:51:48,640 --> 00:51:50,160
Qu'est-ce que c'est?

559
00:51:55,620 --> 00:51:57,050
Près de la prison...

560
00:52:00,290 --> 00:52:02,700
Le jour où tu es sorti,

561
00:52:03,600 --> 00:52:05,570
Yumi et moi

562
00:52:06,100 --> 00:52:07,770
je suis allé te voir.

563
00:52:09,780 --> 00:52:13,550
Mais je ne savais pas à quelle heure
tu t'en sortirais.

564
00:52:14,490 --> 00:52:16,750
Il faisait très chaud ce jour-là.

565
00:52:17,590 --> 00:52:21,730
Nous avons mangé de la glace pilée dans un café à proximité.

566
00:52:25,340 --> 00:52:29,750
Pendant que nous mangions,
tu as été libéré.

567
00:52:33,790 --> 00:52:37,230
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.

568
00:52:49,520 --> 00:52:52,790
Je suis revenu,
comme je l'avais dit.

569
00:53:36,720 --> 00:53:40,320
Merci gentiment.
Je vais ouvrir la porte.

570
00:53:40,530 --> 00:53:41,930
Merci.

571
00:53:52,320 --> 00:53:53,680
Est-ce que Daiki est là ?

572
00:53:58,360 --> 00:53:59,160
Bonjour.

573
00:54:00,530 --> 00:54:02,160
Pourriez-vous être...

574
00:54:03,040 --> 00:54:05,340
...La femme de Daiki ?

575
00:54:05,840 --> 00:54:07,040
Je suis.

576
00:54:09,050 --> 00:54:13,080
Ravi de vous rencontrer.
Je suis la mère de Daiki.

577
00:54:18,000 --> 00:54:21,340
Daiki, si tu ne la vois pas,
elle ne partira pas.

578
00:54:22,180 --> 00:54:25,310
Je-je vais parler,
mais pas quand elle le veut.

579
00:54:27,350 --> 00:54:28,840
Allez, s'il te plaît !

580
00:54:29,260 --> 00:54:32,490
Assez déjà.
Autant se séparer.

581
00:54:33,800 --> 00:54:38,410
Si tu avais été ici,
on pourrait dire ça. Mais tu ne l’étais pas.

582
00:54:38,570 --> 00:54:40,040
Je me suis enfui, n'est-ce pas ?

583
00:54:40,210 --> 00:54:42,180
Vous avez couru. Alors tais-toi.

584
00:54:42,320 --> 00:54:44,050
Arrêtez-vous, vous deux.

585
00:54:45,050 --> 00:54:48,120
Le rétablissement de la paix a toujours été
ton seul talent.

586
00:54:48,460 --> 00:54:52,330
Hein? Tu penses que tu es au-dessus de ça ?
Dépassez-vous.

587
00:54:52,470 --> 00:54:55,600
Ouvrez simplement les yeux.
Cette famille est folle.

588
00:54:56,110 --> 00:54:58,270
Va te faire foutre.
Vous en faites partie !

589
00:54:58,450 --> 00:55:00,210
Arrêtez-le, bon sang !

590
00:55:05,560 --> 00:55:07,290
Je vois.

591
00:55:07,600 --> 00:55:11,040
Il ne t'a pas parlé de moi.

592
00:55:13,240 --> 00:55:17,450
Non, il a dit que ses parents étaient morts
quand il était petit.

593
00:55:19,460 --> 00:55:21,890
On m'a menti tout ce temps.

594
00:55:30,240 --> 00:55:31,800
Où est ta fille ?

595
00:55:35,590 --> 00:55:37,150
Avec mes parents.

596
00:55:37,530 --> 00:55:39,390
Miyo, n'est-ce pas ?

597
00:55:42,170 --> 00:55:43,570
J'adorerais la voir.

598
00:55:44,170 --> 00:55:48,510
Je n'ai pas le droit,
mais c'est ma première petite-fille.

599
00:55:48,680 --> 00:55:50,510
Non, tu...

600
00:55:51,390 --> 00:55:52,950
... je ne la verrai jamais.

601
00:55:53,490 --> 00:55:54,650
Désolé?

602
00:56:02,880 --> 00:56:05,610
Je-je suis venu écouter.

603
00:56:05,780 --> 00:56:07,680
Pas besoin maintenant.

604
00:56:08,520 --> 00:56:10,510
Tu m'as menti.

605
00:56:11,290 --> 00:56:14,860
Je t'ai tout donné,
mais tu ne m'as jamais fait confiance !

606
00:56:16,910 --> 00:56:17,700
Je n'ai pas...

607
00:56:18,670 --> 00:56:20,510
... je sais quoi dire...

608
00:56:21,680 --> 00:56:22,810
Documents de divorce.

609
00:56:23,480 --> 00:56:25,320
Je pars.

610
00:56:25,760 --> 00:56:26,880
Fumiko.

611
00:56:29,300 --> 00:56:30,630
Fumiko !

612
00:56:32,170 --> 00:56:33,470
Arrêt!

613
00:56:34,510 --> 00:56:36,100
Ouvrez ! Ouvrez !

614
00:56:36,240 --> 00:56:39,510
S'en aller! Lâche-moi !

615
00:56:41,090 --> 00:56:42,380
Fumiko !

616
00:56:43,390 --> 00:56:44,720
Ouvrez-vous.

617
00:56:45,500 --> 00:56:48,370
Tu vas me frapper encore, n'est-ce pas ?

618
00:56:48,670 --> 00:56:50,830
N-Non. C'était...

619
00:56:51,010 --> 00:56:53,070
À Fuku Electrical à Ishioka.

620
00:56:53,240 --> 00:56:55,740
W-Nous ne pouvons pas parler comme ça.

621
00:56:56,250 --> 00:56:58,220
Allez-y !

622
00:57:01,560 --> 00:57:02,530
Hé...

623
00:57:24,140 --> 00:57:26,540
Koharu ? Que fais-tu?

624
00:57:26,710 --> 00:57:30,580
C'est la mère de Daiki.
Pouvez-vous m'entendre?

625
00:57:32,290 --> 00:57:35,350
Fumiko, tu m'entends ?

626
00:57:36,460 --> 00:57:38,060
Voudriez-vous...

627
00:57:38,600 --> 00:57:41,510
... s'il te plaît, parle-moi ?

628
00:57:41,810 --> 00:57:43,170
Sur.

629
00:57:57,110 --> 00:57:58,570
Suis-je...

630
00:57:59,440 --> 00:58:02,240
...fou ? Sur.

631
00:58:04,590 --> 00:58:06,780
Tu n'es pas fou du tout.

632
00:58:09,160 --> 00:58:10,960
Voici Daiki.

633
00:58:11,800 --> 00:58:13,100
Sur.

634
00:58:16,080 --> 00:58:17,240
Daïki.

635
00:58:29,940 --> 00:58:32,000
Je-C'est moi. Parler.

636
00:58:35,610 --> 00:58:36,910
Vous...

637
00:58:37,050 --> 00:58:41,020
...aller au travail tous les jours,
mais ne viens jamais vers moi.

638
00:58:41,360 --> 00:58:43,760
Tu ne veux pas vivre avec moi.

639
00:58:44,270 --> 00:58:46,600
Ne vous faites pas de fausses idées.

640
00:58:46,770 --> 00:58:47,930
Je n'ai pas tort !

641
00:58:48,110 --> 00:58:52,500
Tu ne voulais pas de moi.
Vous vouliez le magasin et un enfant.

642
00:58:52,780 --> 00:58:54,580
Ce n'est pas vrai.

643
00:58:55,050 --> 00:58:58,650
Alors pourquoi ne m'as-tu pas dit la vérité ?

644
00:58:59,130 --> 00:59:01,790
Je méritais d'être exclu ?

645
00:59:02,840 --> 00:59:04,100
Sur.

646
00:59:11,750 --> 00:59:12,980
Sur.

647
01:00:08,390 --> 01:00:10,390
"15 ans plus tard"

648
01:00:31,550 --> 01:00:35,510
« Story pitch : Une famille brisée
par une mère modèle"

649
01:00:35,650 --> 01:00:39,790
"...les rêves sont morts...le fils bégaie...
ma fille est maintenant une..."

650
01:00:45,410 --> 01:00:47,240
"...harcèlement généralisé..."

651
01:00:47,410 --> 01:00:49,110
"...justification du meurtre..."

652
01:00:49,280 --> 01:00:50,610
"...éviter les problèmes..."

653
01:00:50,780 --> 01:00:52,910
"...une famille qui n'a que le nom..."

654
01:01:02,170 --> 01:01:06,550
"Le martyr qui était un meurtrier"

655
01:01:39,350 --> 01:01:43,350
Tu sais que les Chinois sont
acquérir un terrain à Hokkaido ?

656
01:01:44,460 --> 01:01:49,500
Je reviendrai via Tomakomai,
prendre le ferry pour Oarai.

657
01:01:53,510 --> 01:01:57,350
Les chauffeurs de taxi appellent les passagers comme moi
"des fantômes".

658
01:01:57,590 --> 01:01:59,710
Ceux longue distance.

659
01:02:02,230 --> 01:02:03,860
Allez-y.

660
01:02:19,160 --> 01:02:20,720
Désormais,

661
01:02:21,430 --> 01:02:23,630
je réserverai des taxis

662
01:02:24,670 --> 01:02:26,730
sous le nom de « Hazuki ».

663
01:02:27,510 --> 01:02:32,420
Attendez-vous à un fantôme à destination de Tokyo
venir une fois par mois.

664
01:02:33,720 --> 01:02:35,820
Je suis ton coursier maintenant ?

665
01:02:36,900 --> 01:02:38,370
Tu as du culot !

666
01:02:40,670 --> 01:02:42,040
C'est juste du business.

667
01:02:46,010 --> 01:02:48,380
Je te ferai une faveur juste une fois.

668
01:02:48,920 --> 01:02:50,550
Je suis allé tout droit.

669
01:02:51,020 --> 01:02:52,390
Ne reviens jamais.

670
01:02:53,560 --> 01:02:55,690
Je ne sais pas...

671
01:02:56,370 --> 01:02:58,360
Une fois suffira-t-elle ?

672
01:03:00,780 --> 01:03:02,410
Que caches-tu ?

673
01:03:03,720 --> 01:03:06,950
Tu as toujours donné des coups de pied sur mon siège par derrière !

674
01:03:08,960 --> 01:03:11,730
Je t'admirais, Doushita.

675
01:03:12,200 --> 01:03:15,100
Vous devriez être assis à l'arrière.

676
01:03:21,650 --> 01:03:22,920
Yumi...

677
01:03:37,850 --> 01:03:38,910
Quoi ? Qu'est-ce que c'est?

678
01:03:39,090 --> 01:03:41,290
"Grand-mère n'est pas rentrée à la maison.
Que dois-je faire..."

679
01:03:41,290 --> 01:03:43,460
C'est ma fille.

680
01:03:43,900 --> 01:03:47,030
Ma belle-mère a encore disparu.

681
01:03:48,110 --> 01:03:49,300
Pas question...

682
01:03:50,280 --> 01:03:51,940
Je dois la chercher.

683
01:03:55,790 --> 01:03:57,280
Oubliez-la.

684
01:03:58,630 --> 01:03:59,820
Oublie-la...

685
01:04:02,000 --> 01:04:04,840
Hé, finissons-en !

686
01:04:06,710 --> 01:04:07,770
Yumi...

687
01:04:07,950 --> 01:04:12,610
J'ai aussi besoin de temps pour moi !
Allez!

688
01:04:12,790 --> 01:04:14,950
- Yumi !
- Non!

689
01:04:17,630 --> 01:04:19,660
Yumi. Allons voir.

690
01:04:19,840 --> 01:04:24,280
Non non non...
Je ne veux pas y aller...

691
01:04:24,450 --> 01:04:27,440
S'il vous plaît ! S'il te plaît!

692
01:04:27,620 --> 01:04:28,590
Je suis à nouveau en toi !

693
01:04:33,500 --> 01:04:34,990
Salut!

694
01:04:37,470 --> 01:04:38,940
Pourquoi parler ici ?

695
01:04:40,310 --> 01:04:42,180
Nous ne pouvons pas à la maison.

696
01:04:42,920 --> 01:04:44,680
Votre ordinateur portable.

697
01:04:45,320 --> 01:04:46,380
Je l'ai vu.

698
01:04:52,030 --> 01:04:54,800
"Le meurtrier qui était un martyr."

699
01:04:55,840 --> 01:04:57,140
C'est toi qui as écrit ça ?

700
01:04:57,310 --> 01:04:59,340
Tu ne l'as pas fait, n'est-ce pas Yuji ?

701
01:04:59,980 --> 01:05:03,620
Comment aurais-je pu ?
J'étais au collège.

702
01:05:03,760 --> 01:05:04,660
Droite.

703
01:05:05,890 --> 01:05:09,200
Sonoko, ce n'était pas lui.

704
01:05:10,400 --> 01:05:13,670
Cet article était
si loin de la vérité,

705
01:05:15,180 --> 01:05:19,410
Je l'ai réécrit.
"Le martyr qui était un meurtrier."

706
01:05:21,460 --> 01:05:22,520
Voir?

707
01:05:23,000 --> 01:05:24,490
Je le savais.

708
01:05:26,270 --> 01:05:31,340
Les gens nous harcèlent à cause de vous.
Espèce de putain de narcissique !

709
01:05:32,410 --> 01:05:37,020
Et vous écrivez une suite ?
Tu es fou ?!

710
01:05:38,630 --> 01:05:40,530
Et alors ?

711
01:05:41,060 --> 01:05:45,060
J'ai traversé l'enfer,
alors pourquoi ne pas être payé pour cela ?

712
01:06:00,870 --> 01:06:02,100
C'est notre mère.

713
01:06:06,150 --> 01:06:07,670
C'est notre mère.

714
01:06:08,790 --> 01:06:09,750
Ta mère.

715
01:06:09,920 --> 01:06:12,090
Il ne le pense pas.

716
01:06:13,760 --> 01:06:16,200
C'est juste une meurtrière.

717
01:06:16,740 --> 01:06:18,360
Juste une bonne histoire.

718
01:06:18,610 --> 01:06:20,440
Salut, InaMaru Taxi.

719
01:06:21,010 --> 01:06:22,310
Le meurtrier du mari.

720
01:06:22,480 --> 01:06:24,310
J'ai entendu dire qu'elle était revenue.

721
01:06:25,420 --> 01:06:26,390
Puis-je vous aider?!

722
01:06:26,520 --> 01:06:27,550
Sonoko.

723
01:06:30,000 --> 01:06:31,460
Maman est toujours maman.

724
01:06:33,840 --> 01:06:35,640
Elle a tué papa.

725
01:06:35,970 --> 01:06:38,310
Les gens voient ça comme ils l’aiment.

726
01:06:39,010 --> 01:06:39,980
Putain, arrête ça !

727
01:06:40,150 --> 01:06:43,780
Elle nous a quitté,
sans même y penser.

728
01:06:43,990 --> 01:06:48,590
Elle est revenue sans péché, hein ?
Connerie.

729
01:06:49,100 --> 01:06:50,000
Non, Yuji...

730
01:06:50,170 --> 01:06:51,660
Est-ce que tout est de ma faute ?!

731
01:06:52,170 --> 01:06:54,110
Hé, emmène-le dehors.

732
01:06:54,280 --> 01:06:55,210
Je suis désolé.

733
01:06:57,780 --> 01:07:00,150
Yuji. Maman est toujours maman.

734
01:07:00,320 --> 01:07:01,810
Salut Daiki.

735
01:07:01,960 --> 01:07:06,570
L'alcool t'a délié la langue,
alors dis autre chose.

736
01:07:09,340 --> 01:07:10,570
Daïki....

737
01:07:11,950 --> 01:07:12,850
Oubliez-le.

738
01:07:13,720 --> 01:07:15,850
- Oubliez-le !
- Je ne peux pas.

739
01:07:16,290 --> 01:07:18,090
Maman est toujours maman.

740
01:07:20,230 --> 01:07:22,130
Je vais quand même écrire.

741
01:07:22,300 --> 01:07:24,200
C'est mon tremplin,

742
01:07:24,710 --> 01:07:26,540
à devenir romancier.

743
01:08:09,660 --> 01:08:11,630
Pourquoi es-tu toujours debout ?

744
01:08:12,700 --> 01:08:14,360
Et toi?

745
01:08:15,370 --> 01:08:16,810
Aucune raison.

746
01:08:20,350 --> 01:08:22,980
Vous venez de prendre un magazine.

747
01:08:24,390 --> 01:08:27,090
Cela m'a rappelé.

748
01:08:27,760 --> 01:08:29,390
Tu te souviens de quoi ?

749
01:08:31,100 --> 01:08:32,160
Tu sais.

750
01:08:32,740 --> 01:08:36,410
Tu as volé un magazine pour adultes
d'un dépanneur.

751
01:08:36,620 --> 01:08:38,050
Un magazine porno.

752
01:08:40,590 --> 01:08:42,650
Vous ne m'avez pas vu faire ça.

753
01:08:46,370 --> 01:08:49,860
C'était le jour de ton anniversaire
au collège.

754
01:09:10,180 --> 01:09:11,450
Donnez-le.

755
01:09:13,520 --> 01:09:17,120
"Bébés de luxe"...
Numéro d'octobre ?

756
01:09:25,610 --> 01:09:26,910
Vol à l'étalage...

757
01:09:27,780 --> 01:09:30,220
...tue les petites entreprises.

758
01:09:30,460 --> 01:09:32,450
Je vais le dire à la police,

759
01:09:32,860 --> 01:09:36,490
et il sera puni en conséquence.

760
01:09:37,500 --> 01:09:40,480
Je vais le punir moi-même,
alors ne le dis pas...

761
01:09:40,710 --> 01:09:42,110
Absolument pas !

762
01:09:42,510 --> 01:09:46,420
Aller doucement avec les voleurs
ne fait que les encourager davantage.

763
01:09:48,660 --> 01:09:49,960
Il n'a pas volé à l'étalage.

764
01:09:51,770 --> 01:09:56,140
Je lui ai demandé de l'acheter,
mais j'ai oublié de lui donner de l'argent.

765
01:09:56,710 --> 01:09:57,970
Je suis...

766
01:09:58,880 --> 01:10:00,780
... sexuellement frustré !

767
01:10:01,620 --> 01:10:04,990
J'ai besoin de ces magazines,
ou je vais exploser !

768
01:10:18,420 --> 01:10:19,940
Ne le lisez pas !

769
01:10:22,330 --> 01:10:23,760
Ne le lisez pas !

770
01:10:24,030 --> 01:10:25,460
C'est embarrassant.

771
01:10:27,370 --> 01:10:31,670
Tu as toujours aimé
des magazines et des livres.

772
01:10:31,880 --> 01:10:34,350
Ce n'est pas pour ça, d'accord ?

773
01:10:36,020 --> 01:10:41,190
Votre père veut vos enfants
devenir chauffeur de taxi,

774
01:10:42,070 --> 01:10:45,300
mais tu devrais vivre comme tu veux.

775
01:10:52,720 --> 01:10:53,690
Qu'est-ce que c'est ça?

776
01:10:53,860 --> 01:10:56,190
J'aurais un stylo plume,

777
01:10:56,360 --> 01:11:00,460
mais on dit que les ordinateurs sont l'avenir.

778
01:11:07,250 --> 01:11:09,380
Ne le dis jamais à ton père.

779
01:11:31,800 --> 01:11:33,390
Du thé d'orge pour moi aussi.

780
01:11:52,070 --> 01:11:54,870
L'écriture vous occupe-t-elle ?

781
01:11:55,010 --> 01:11:56,810
Peu importe.

782
01:11:57,120 --> 01:11:59,240
Parlez avec Daiki et Sonoko.

783
01:12:00,090 --> 01:12:03,220
Je sais que je devrais, mais...

784
01:12:03,760 --> 01:12:07,790
J'ai toujours pensé que Daiki
travaillé pour une entreprise informatique.

785
01:12:07,970 --> 01:12:10,200
Il ne peut pas occuper un emploi régulier.

786
01:12:10,340 --> 01:12:11,900
Pourquoi pas?

787
01:12:13,950 --> 01:12:15,420
"Pourquoi pas"?

788
01:12:16,420 --> 01:12:18,480
Daiki était un garçon intelligent.

789
01:12:33,150 --> 01:12:34,590
S'il...

790
01:12:37,000 --> 01:12:39,930
... je n'avais pas rencontré Fumiko au travail,

791
01:12:41,170 --> 01:12:43,610
il n'est peut-être plus là maintenant.

792
01:12:45,850 --> 01:12:49,840
Il bégaie encore,
et les gens le méprisent.

793
01:12:52,660 --> 01:12:54,290
Pareil avec Sonoko.

794
01:12:57,370 --> 01:13:00,340
Appelée « fille d’un meurtrier ».

795
01:13:00,680 --> 01:13:02,670
J'ai arrêté l'école de coiffure.

796
01:13:10,460 --> 01:13:12,520
Comment ça...

797
01:13:13,800 --> 01:13:15,460
...vous fait sentir ?

798
01:13:19,080 --> 01:13:21,480
On t'a traité de martyr.

799
01:13:23,650 --> 01:13:25,280
Qu’est-ce que ça a fait ?

800
01:13:32,010 --> 01:13:35,500
Quand la vie de tes enfants
s'effondraient,

801
01:13:36,920 --> 01:13:39,080
que faisais-tu ?

802
01:13:42,290 --> 01:13:43,820
J'étais...

803
01:13:46,070 --> 01:13:48,630
Les regarder de loin ?

804
01:13:53,080 --> 01:13:57,050
C'était plus facile avec papa vivant.
Nous avons juste pris les coups.

805
01:14:01,360 --> 01:14:04,490
Depuis que tu l'as tué,

806
01:14:06,610 --> 01:14:08,670
rien n'a de sens.

807
01:14:16,530 --> 01:14:19,090
J'ai fait ce qu'il fallait.

808
01:14:24,780 --> 01:14:28,180
Je sais que j'ai fait la bonne chose.

809
01:14:33,930 --> 01:14:35,190
Alors...

810
01:14:37,840 --> 01:14:40,100
...pourquoi es-tu rentré à la maison ?

811
01:15:45,570 --> 01:15:49,710
"L'école des coups durs de Yuji Inamura"

812
01:15:55,160 --> 01:15:57,820
Bonjour.
Tu te lèves tôt.

813
01:15:58,330 --> 01:16:01,330
Celui-ci a été mis en vente aujourd'hui.

814
01:16:01,500 --> 01:16:03,300
Je l'ai acheté à la première heure.

815
01:16:05,380 --> 01:16:07,310
L'article de Yuji est à l'intérieur ?

816
01:16:07,480 --> 01:16:08,210
C'est.

817
01:16:08,750 --> 01:16:14,350
"Valeur attendue" ceci, "cumulatif
probabilité" que. C'est tellement difficile.

818
01:16:17,570 --> 01:16:22,900
Être parent est sans espoir.
Tout n'est que délice et déception.

819
01:16:24,420 --> 01:16:28,750
Mon ex-femme a la garde
de mon fils de 17 ans.

820
01:16:28,920 --> 01:16:31,190
Il a soudain eu envie de me voir.

821
01:16:31,830 --> 01:16:34,030
Il a dit qu'il avait besoin de conseils.

822
01:16:34,440 --> 01:16:37,240
Mais il voulait vraiment de l'argent.

823
01:16:38,710 --> 01:16:44,250
Ce sera pour des jeux vidéo ou des mangas,
des conneries comme ça.

824
01:16:45,090 --> 01:16:47,390
Vous ne dites pas.

825
01:16:50,030 --> 01:16:51,830
C'était merveilleux.

826
01:16:52,140 --> 01:16:53,700
Cette nuit-là...

827
01:16:56,280 --> 01:16:58,010
Nous avons seulement mangé,

828
01:16:58,250 --> 01:17:00,690
et nous nous sommes amusés ensemble,

829
01:17:02,390 --> 01:17:05,090
mais j'ai ressenti quelque chose de constant.

830
01:17:18,290 --> 01:17:20,350
Pardonnez-moi de dire ça,

831
01:17:21,100 --> 01:17:22,720
mais tu es incroyable.

832
01:17:24,570 --> 01:17:29,710
Vous avez commis un crime, pour vos enfants.
Vous ne vous posez pas de questions.

833
01:17:30,620 --> 01:17:32,920
J'aurais aimé être aussi fort.

834
01:17:37,600 --> 01:17:39,620
Je ne suis pas ce que tu penses.

835
01:17:42,110 --> 01:17:43,700
En ce moment,

836
01:17:45,780 --> 01:17:48,750
si je remets en question ce que j'ai fait...

837
01:17:50,590 --> 01:17:52,960
Si je m'excuse...

838
01:17:55,160 --> 01:17:57,660
...mes enfants vont se perdre.

839
01:18:04,050 --> 01:18:06,450
C'est bon.
Vous devez vous préparer.

840
01:18:06,620 --> 01:18:07,750
Merci.

841
01:18:12,630 --> 01:18:15,330
Bonjour, InaMaru Taxi.

842
01:18:18,840 --> 01:18:20,400
Koharu ?

843
01:18:21,050 --> 01:18:22,420
Yumi ?

844
01:18:24,460 --> 01:18:26,080
Koharu....

845
01:18:28,360 --> 01:18:29,960
Je suis allé et je l'ai fait...

846
01:18:35,080 --> 01:18:37,950
J'ai tué ma belle-mère...

847
01:19:07,540 --> 01:19:09,340
Nous sommes prêts à partir.

848
01:19:12,080 --> 01:19:15,080
Chef du deuil, veuillez entrer.

849
01:19:38,970 --> 01:19:41,670
Est-ce que Yumi ira bien ?

850
01:19:42,410 --> 01:19:44,880
Elle pense que c'était de sa faute.

851
01:19:46,750 --> 01:19:50,020
Elle et sa fille
fouillé toute la nuit.

852
01:19:50,630 --> 01:19:53,060
Elle n'a rien fait de mal.

853
01:20:05,260 --> 01:20:06,560
Bonjour.

854
01:20:07,660 --> 01:20:08,860
Patron...

855
01:20:20,090 --> 01:20:21,250
Pourquoi tu l'as caché ?

856
01:20:23,130 --> 01:20:24,690
N-Cela ne sert à rien...

857
01:20:25,400 --> 01:20:26,520
...je-en te le disant.

858
01:20:27,470 --> 01:20:28,730
Comme je l'ai dit,

859
01:20:28,900 --> 01:20:32,440
Je ne méritais pas d'être
laissé dans le noir !

860
01:20:33,650 --> 01:20:38,560
Je dois découvrir ça maintenant ?
Qu'est-ce que je suis censé faire ?!

861
01:20:38,690 --> 01:20:41,390
Pas seulement moi, Miyo aussi !

862
01:20:41,700 --> 01:20:43,790
Que vont lui dire les gens ?!

863
01:20:43,970 --> 01:20:45,130
À Miyo ?

864
01:20:46,670 --> 01:20:48,470
W-Qu'est-ce que tu veux dire ?

865
01:20:49,140 --> 01:20:50,740
Ce qu'ils vous ont dit !

866
01:20:55,360 --> 01:20:57,050
Elle a l'ADN d'un tueur ?

867
01:20:58,800 --> 01:21:00,270
Oui.

868
01:21:00,800 --> 01:21:03,240
Tu ne m'as rien dit !

869
01:21:03,510 --> 01:21:06,780
Si je te l'avais dit,
m'aurais-tu épousé ?

870
01:21:06,950 --> 01:21:08,240
Voudriez-vous...

871
01:21:09,120 --> 01:21:10,810
...ai-je eu mon enfant ?!

872
01:21:10,990 --> 01:21:12,750
Sinon, c'est fini.

873
01:21:12,890 --> 01:21:14,660
Attends une minute!

874
01:21:20,870 --> 01:21:22,370
Salut.

875
01:21:28,960 --> 01:21:30,430
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

876
01:21:30,560 --> 01:21:34,300
On dirait que quelqu'un a crevé les pneus.

877
01:21:34,840 --> 01:21:35,800
Les a-t-on tailladés ?

878
01:21:41,010 --> 01:21:43,350
Pas encore...

879
01:21:54,740 --> 01:21:56,300
Je ne te l'ai pas dit...

880
01:21:58,920 --> 01:22:01,750
... mais ce harcèlement dure toujours.

881
01:22:03,430 --> 01:22:05,190
Ça a recommencé.

882
01:22:07,770 --> 01:22:09,570
Aïe...

883
01:22:10,940 --> 01:22:12,200
Est-ce ma faute ?

884
01:22:12,950 --> 01:22:16,120
Non, ce n'est pas le cas.
Vous n'avez rien fait de mal.

885
01:22:16,890 --> 01:22:18,980
Les gens ne sont que des connards...

886
01:22:19,360 --> 01:22:21,350
Tout est de la faute de Yuji.

887
01:22:23,700 --> 01:22:26,260
Il a écrit cet article.

888
01:22:28,640 --> 01:22:29,580
Hein?

889
01:22:42,070 --> 01:22:43,230
Yuji...

890
01:23:07,150 --> 01:23:08,310
Quoi ?

891
01:23:09,760 --> 01:23:11,230
Daïki ?

892
01:23:11,560 --> 01:23:13,560
Hé! Attends une minute!

893
01:23:13,730 --> 01:23:15,430
Vous attendez là.

894
01:23:19,610 --> 01:23:21,140
Qu'est-ce qui ne va pas?

895
01:23:22,420 --> 01:23:23,780
Vous vous battez encore ?

896
01:23:23,950 --> 01:23:25,150
Non...

897
01:23:25,820 --> 01:23:27,420
Je viens de...

898
01:23:28,360 --> 01:23:30,490
... j'ai entendu ce qui s'est passé.

899
01:23:34,880 --> 01:23:36,240
Je vais le signer.

900
01:23:36,380 --> 01:23:39,250
Ne soyez pas si pressé !

901
01:23:39,380 --> 01:23:40,510
Hé!

902
01:23:40,990 --> 01:23:42,690
Attendez, s'il vous plaît...

903
01:23:44,290 --> 01:23:45,320
Daïki !

904
01:23:47,170 --> 01:23:48,570
Daïki.

905
01:23:48,970 --> 01:23:50,800
Qu'a fait Fumiko ?

906
01:23:50,970 --> 01:23:53,240
Elle a dit que Miyo avait l'ADN d'un tueur.

907
01:23:53,380 --> 01:23:55,480
Je n'ai jamais dit ça !

908
01:23:55,650 --> 01:23:58,660
J'ai dit que c'est ce que les gens pourraient dire !

909
01:23:58,660 --> 01:24:00,350
B-Conneries !

910
01:24:02,900 --> 01:24:05,770
Je ne vous blâme pas pour ce qui s'est passé.

911
01:24:06,240 --> 01:24:09,500
Nous pourrions même changer le nom de famille de Miyo.

912
01:24:09,680 --> 01:24:11,840
Nous devons en discuter en tant que...

913
01:24:13,320 --> 01:24:14,620
Daïki !

914
01:24:19,700 --> 01:24:21,170
Est-ce que tu vas bien ?

915
01:24:21,900 --> 01:24:26,200
Euh, Fumiko, allons-y.
Hé...

916
01:24:29,320 --> 01:24:30,290
Daïki....

917
01:24:30,420 --> 01:24:31,650
Daïki !

918
01:24:33,160 --> 01:24:35,990
C-Calme-toi !
Vous pourrez parler une autre fois !

919
01:24:36,160 --> 01:24:38,690
Fumiko, allons-y.
Je suis vraiment désolé.

920
01:24:39,940 --> 01:24:41,840
Ne reviens jamais !

921
01:24:43,450 --> 01:24:45,810
C'est l'entreprise familiale Inamura !

922
01:24:48,620 --> 01:24:51,030
Si quelque chose te dérange,

923
01:24:51,190 --> 01:24:54,660
ça me dérange, moi et Miyo aussi.

924
01:24:55,600 --> 01:24:58,630
Je suis aussi ta famille.

925
01:25:04,590 --> 01:25:05,920
Alors...

926
01:25:06,420 --> 01:25:09,420
Ne vous détournez pas de nous.

927
01:25:18,950 --> 01:25:22,750
Daïki ! Comprenez-vous
qu'est-ce que tu as fait ?!

928
01:25:23,360 --> 01:25:24,690
Comment as-tu pu ?

929
01:25:25,400 --> 01:25:27,830
Tu es... Tu es juste comme...

930
01:25:27,970 --> 01:25:29,200
Tout comme papa ?

931
01:25:30,870 --> 01:25:31,670
Exactement!

932
01:25:31,940 --> 01:25:33,540
Et si je le suis ?

933
01:25:34,150 --> 01:25:36,380
Tout comme papa, veux-tu...

934
01:25:37,220 --> 01:25:38,120
...tue-moi ?

935
01:25:40,160 --> 01:25:41,090
Daïki !

936
01:25:41,260 --> 01:25:43,930
Tu es tellement bon,

937
01:25:44,330 --> 01:25:47,870
alors tu vas me tuer le mal ?
Tu es tellement bon...

938
01:25:51,920 --> 01:25:54,080
Nous allons tous en enfer !

939
01:25:54,250 --> 01:25:55,120
Daïki !

940
01:25:59,060 --> 01:26:01,060
Maman? Maman, attends...

941
01:26:01,300 --> 01:26:02,740
Laissez-la.

942
01:26:04,270 --> 01:26:07,140
Elle n'a pas le droit d'intervenir.

943
01:26:09,950 --> 01:26:11,550
Pourquoi?

944
01:26:12,590 --> 01:26:15,260
Pourquoi blâmer maman ?

945
01:26:16,030 --> 01:26:19,130
Elle nous a tous sauvés de ce salaud !

946
01:26:19,300 --> 01:26:21,740
Alors que s'est-il passé ?
Pour nous?

947
01:26:25,150 --> 01:26:27,020
Alors tu la détestes aussi.

948
01:26:28,060 --> 01:26:29,180
Je-je ne le fais pas !

949
01:26:29,360 --> 01:26:30,950
Arrêtez ça !

950
01:26:32,300 --> 01:26:33,660
Se déplacer.

951
01:26:49,300 --> 01:26:50,530
Bon sang.

952
01:26:52,840 --> 01:26:55,500
Qui fait ça, putain ?

953
01:26:55,680 --> 01:26:59,170
Cela ne sert à rien d'y penser.

954
01:27:00,590 --> 01:27:02,320
Cela ne sert à rien...

955
01:27:03,960 --> 01:27:06,590
... mais c'est tellement frustrant...

956
01:27:06,830 --> 01:27:07,990
J'ai des pneus neufs !

957
01:27:08,170 --> 01:27:09,760
Merci.

958
01:27:11,680 --> 01:27:13,540
Chef?
Pourquoi pleure-t-il ?

959
01:27:13,710 --> 01:27:14,650
Ça me bat.

960
01:27:14,820 --> 01:27:16,980
Hé, pourquoi tu pleures ?

961
01:27:17,490 --> 01:27:18,680
Les pneus ?

962
01:27:19,260 --> 01:27:20,890
Pas seulement ça.

963
01:27:21,360 --> 01:27:24,360
365 jours par an,
24 heures sur 24,

964
01:27:24,530 --> 01:27:27,370
toujours des taxis, des taxis, des taxis...

965
01:27:28,880 --> 01:27:31,850
Je voulais être pêcheur !

966
01:27:32,020 --> 01:27:34,760
Oh, encore ça.
Hé, merci beaucoup.

967
01:27:34,760 --> 01:27:37,660
Toute ma vie a été un combat...

968
01:27:46,850 --> 01:27:48,750
Bonjour, InaMaru Taxi !

969
01:27:57,100 --> 01:28:00,770
Je suis vraiment désolé.
Je serai là.

970
01:28:14,470 --> 01:28:15,870
Voilà.

971
01:28:16,400 --> 01:28:20,710
Voler de manière si flagrante.
Essayez de vous en sortir cette fois.

972
01:28:20,880 --> 01:28:22,010
Filles de luxe !

973
01:28:22,420 --> 01:28:23,780
"Problème de retour"

974
01:28:23,920 --> 01:28:24,580
Elle est là-dedans.

975
01:28:27,460 --> 01:28:28,720
Maman, qu'est-ce que c'est ?

976
01:28:29,770 --> 01:28:31,430
N'est-ce pas évident ?

977
01:28:36,140 --> 01:28:40,240
Je suis vraiment désolé.
S'il vous plaît, n'appelez pas la police.

978
01:28:57,490 --> 01:28:58,750
Maman...

979
01:29:01,190 --> 01:29:02,560
Pourquoi ?

980
01:29:03,930 --> 01:29:06,730
Qu'importe ?

981
01:29:07,110 --> 01:29:11,780
Mon fils est sur le point de divorcer,
nous sommes harcelés,

982
01:29:11,950 --> 01:29:15,950
La belle-mère de Yumi est décédée,
et pourtant je...

983
01:29:16,320 --> 01:29:22,460
...volé un magazine porno. A une époque
comme ça, j'ai volé un magazine porno !

984
01:29:24,140 --> 01:29:27,910
J'ai ignoré la souffrance de mes enfants,
depuis 15 ans.

985
01:29:28,050 --> 01:29:29,350
Daïki !

986
01:29:29,520 --> 01:29:34,320
Suis-je une si bonne mère ?
Suis-je si bon ?!

987
01:29:37,470 --> 01:29:41,300
Ne nous entraîne pas là-dedans
juste pour dire ça.

988
01:29:42,410 --> 01:29:44,540
Laissez-vous entraîner !

989
01:29:45,150 --> 01:29:48,550
Même si c'est stupide ou faux,
fais-le pour elle !

990
01:29:49,090 --> 01:29:53,930
C'est la seule façon pour elle de pouvoir
s'exprimer ! Comprenez-le !

991
01:29:56,740 --> 01:29:57,830
Désolé.

992
01:30:24,030 --> 01:30:25,190
Donne-m'en un.

993
01:30:55,090 --> 01:30:56,920
Elle a volé Delish Babes.

994
01:30:57,890 --> 01:30:59,360
C'est "Deluxe" Babes.

995
01:30:59,530 --> 01:31:01,230
J'ai remarqué ça aussi.

996
01:31:01,900 --> 01:31:04,100
Le même magazine que tu as volé.

997
01:31:06,710 --> 01:31:08,180
La question du retour.

998
01:31:11,050 --> 01:31:12,890
Un timing bizarre...

999
01:31:20,240 --> 01:31:23,110
Un retour ? Va te faire foutre, plutôt !

1000
01:31:31,560 --> 01:31:33,260
Nous rions,

1001
01:31:34,130 --> 01:31:36,190
mais ce n'est pas drôle.

1002
01:31:38,840 --> 01:31:40,210
Yuji.

1003
01:31:42,180 --> 01:31:44,150
Je ne la déteste pas.

1004
01:31:45,760 --> 01:31:48,090
Maman est toujours maman.

1005
01:31:49,100 --> 01:31:50,460
Vous n'avez aucun sens.

1006
01:31:50,630 --> 01:31:55,440
Maman est toujours maman,
donc nous devons changer.

1007
01:31:56,980 --> 01:32:00,810
Cela fait 15 ans.
Rien ne va changer.

1008
01:32:02,190 --> 01:32:04,320
Rien ne doit changer.

1009
01:32:04,760 --> 01:32:09,460
Maman est rentrée à la maison,
alors soyons heureux.

1010
01:32:09,640 --> 01:32:12,270
Nous devons changer.

1011
01:32:16,780 --> 01:32:18,280
Nous ne pouvons pas.

1012
01:32:22,060 --> 01:32:24,430
Nous ne pouvons pas échapper aux rêves...

1013
01:32:25,300 --> 01:32:27,460
...nous avons partagé cette nuit-là.

1014
01:32:39,160 --> 01:32:42,760
"Tournesol Sapporo
"Oarai - Tomakomai"

1015
01:33:06,350 --> 01:33:07,910
M. Hazuki ?

1016
01:33:08,290 --> 01:33:09,410
Ouais.

1017
01:33:32,600 --> 01:33:33,900
Kazuki....

1018
01:33:36,140 --> 01:33:37,110
Papa ?

1019
01:33:38,280 --> 01:33:39,720
Que se passe-t-il?

1020
01:33:40,590 --> 01:33:41,780
Kazuki ?

1021
01:33:42,620 --> 01:33:43,650
Qu'est-ce que c'est?!

1022
01:33:43,790 --> 01:33:45,690
Je fais juste un travail.

1023
01:33:46,230 --> 01:33:47,660
Je ne sais rien.

1024
01:33:50,570 --> 01:33:51,600
Hé...

1025
01:33:53,380 --> 01:33:54,570
Est-ce que c'est...

1026
01:33:55,550 --> 01:33:56,710
Méth ?! Hé!

1027
01:33:56,880 --> 01:33:58,410
Va te faire foutre!

1028
01:34:01,660 --> 01:34:03,460
Ne t'arrête pas, putain !

1029
01:34:04,300 --> 01:34:08,270
Je suis payé 200 000.
Espèces! J'ai besoin d'argent !

1030
01:34:08,270 --> 01:34:10,400
Je peux vous donner ça.

1031
01:34:11,410 --> 01:34:12,610
Méth ?!

1032
01:34:13,450 --> 01:34:15,280
Pendant combien de temps?!

1033
01:34:16,020 --> 01:34:16,750
Réponds-moi!

1034
01:34:16,960 --> 01:34:20,020
Fermez-la! Fermez-la! Fermez-la!
Fermez-la!

1035
01:34:20,300 --> 01:34:22,860
Emmène-moi là où on te l'a dit !

1036
01:34:23,000 --> 01:34:25,070
Fais-le! Putain, vas-y !

1037
01:34:25,240 --> 01:34:27,640
Si vous achetez plus de méthamphétamine…

1038
01:34:28,110 --> 01:34:29,740
...tu vas gâcher ta vie !

1039
01:34:30,120 --> 01:34:33,720
Et alors ? je suis le fils
d'une merde.

1040
01:34:33,860 --> 01:34:35,290
Que puis-je faire d'autre ?!

1041
01:34:42,780 --> 01:34:44,110
Je ne peux pas dire non.

1042
01:34:46,820 --> 01:34:48,840
Je ne peux pas refuser ce travail.

1043
01:34:49,020 --> 01:34:50,460
Vous avez emprunté de l'argent ?

1044
01:34:51,360 --> 01:34:53,090
Pour la méthamphétamine ? Combien?

1045
01:34:56,540 --> 01:34:58,060
C'est ta faute.

1046
01:35:00,140 --> 01:35:02,140
Tout est de ta faute.

1047
01:35:08,030 --> 01:35:09,790
Pourquoi?!

1048
01:35:11,900 --> 01:35:14,000
Pourquoi, bon sang ?!

1049
01:35:15,840 --> 01:35:17,280
Hé!

1050
01:35:22,020 --> 01:35:25,690
"Pas une famille dans le
le vrai sens du mot,

1051
01:35:25,860 --> 01:35:30,270
mais une construction superficielle,
une famille qui n'a que le nom..."

1052
01:35:58,860 --> 01:36:00,560
Personne...

1053
01:36:01,230 --> 01:36:03,640
... je te battrai encore un jour.

1054
01:36:06,240 --> 01:36:09,040
Vous pouvez vivre comme vous le souhaitez.

1055
01:36:10,420 --> 01:36:12,480
Vous êtes totalement libre.

1056
01:36:14,260 --> 01:36:16,320
Vous pouvez être n'importe quoi.

1057
01:36:53,300 --> 01:36:55,370
Ah, ça y est.

1058
01:36:56,780 --> 01:36:59,440
Merde, c'est dégueulasse !

1059
01:36:59,620 --> 01:37:01,140
Nom de Dieu!

1060
01:37:02,960 --> 01:37:05,360
J'ai besoin d'un putain de verre,

1061
01:37:05,600 --> 01:37:06,890
enfoiré !

1062
01:37:07,400 --> 01:37:09,090
Apportez-moi de l'alcool plus tard.

1063
01:38:17,740 --> 01:38:19,370
Alors, maintenant...

1064
01:38:21,550 --> 01:38:25,110
...Je me sens si fier.

1065
01:39:11,650 --> 01:39:12,710
Oh, Doushita.

1066
01:39:15,120 --> 01:39:18,920
Hein? Il boit ?
Mme Inamura ?

1067
01:39:33,890 --> 01:39:35,050
Daïki !

1068
01:39:35,230 --> 01:39:37,330
Yuji, Yuji ! Yuji !

1069
01:39:37,330 --> 01:39:38,530
Quoi?

1070
01:39:38,600 --> 01:39:43,600
Moo vient de m'appeler.
Maman monte avec Doushita.

1071
01:39:43,780 --> 01:39:44,970
Et alors ?

1072
01:39:45,310 --> 01:39:46,080
Alors,

1073
01:39:46,320 --> 01:39:48,250
Doushita boit.

1074
01:39:48,590 --> 01:39:50,080
Que devons-nous faire ?

1075
01:39:50,220 --> 01:39:51,280
La radio.

1076
01:39:51,990 --> 01:39:52,860
Appelle Doushita.

1077
01:39:53,000 --> 01:39:54,430
La radio !

1078
01:39:58,840 --> 01:40:00,370
Douchita ?

1079
01:40:02,110 --> 01:40:03,810
Pouvez-vous m'entendre?

1080
01:40:06,090 --> 01:40:07,790
Doushita, tu m'entends ?

1081
01:40:07,960 --> 01:40:10,160
Répondez si vous m'entendez.

1082
01:40:18,310 --> 01:40:22,280
Je peux t'entendre,
espèce d'attardé !

1083
01:40:25,760 --> 01:40:26,920
Où es-tu?

1084
01:40:29,030 --> 01:40:31,470
Qu'est-ce qui t'importe, putain ?

1085
01:40:33,040 --> 01:40:34,480
Où est ma mère ?

1086
01:40:34,650 --> 01:40:35,410
Va te faire foutre!

1087
01:40:38,190 --> 01:40:39,480
Sonoko....

1088
01:40:40,890 --> 01:40:42,090
Maman ?

1089
01:40:42,660 --> 01:40:44,320
Maman, où es-tu ?

1090
01:40:44,500 --> 01:40:45,690
Sonoko....

1091
01:40:57,530 --> 01:40:58,580
Et maintenant ?

1092
01:40:59,290 --> 01:41:02,600
Que faisons-nous... Yuji !

1093
01:41:04,340 --> 01:41:05,360
Yuji ?

1094
01:41:07,240 --> 01:41:07,970
Yuji !

1095
01:41:08,310 --> 01:41:09,440
Yuji !

1096
01:41:10,420 --> 01:41:11,350
Attendez!

1097
01:41:12,760 --> 01:41:14,190
- Que vas-tu faire ?
- Reste ici.

1098
01:41:14,360 --> 01:41:15,330
J'appelle les flics !

1099
01:41:15,490 --> 01:41:17,400
A quoi ça servira ?!

1100
01:41:31,560 --> 01:41:32,220
"En dehors du service"

1101
01:41:57,610 --> 01:41:58,910
Où sont-ils allés ?

1102
01:41:59,820 --> 01:42:02,380
Contournement d'Oarai.

1103
01:42:03,420 --> 01:42:06,190
Et si on perdait encore maman ?

1104
01:42:07,130 --> 01:42:09,330
Nous nous en sortirons d'une manière ou d'une autre.

1105
01:42:09,770 --> 01:42:12,500
Nous ne sommes plus des k-kids.

1106
01:42:21,290 --> 01:42:23,230
Yuji, peux-tu le faire ?

1107
01:42:23,730 --> 01:42:27,030
Ne t'inquiète pas.
Papa m'a fait beaucoup conduire.

1108
01:42:27,170 --> 01:42:28,970
N'est-ce pas trop rapide ?

1109
01:42:29,140 --> 01:42:30,180
Nous devons rattraper notre retard.

1110
01:42:30,180 --> 01:42:34,210
C'est difficile à voir.

1111
01:42:34,820 --> 01:42:36,410
B-Soyez prudent.

1112
01:42:37,460 --> 01:42:40,620
Pensez-vous qu'il est vraiment mort ?

1113
01:42:41,830 --> 01:42:43,130
Maman...

1114
01:42:43,400 --> 01:42:47,570
... je ne mentirais pas.

1115
01:42:49,010 --> 01:42:50,570
Tu as raison.

1116
01:42:51,350 --> 01:42:53,320
S-Sonoko,

1117
01:42:53,490 --> 01:42:55,250
tu as toujours coiffé maman.

1118
01:42:55,760 --> 01:42:57,090
Hein? Oubliez ça maintenant !

1119
01:42:57,460 --> 01:42:59,590
Je n'oublierai pas !

1120
01:42:59,770 --> 01:43:03,940
N-Personne ne nous battra maintenant !
W-Nous sommes totalement libres !

1121
01:43:06,050 --> 01:43:08,820
Merde! Je ne peux pas voir maman !

1122
01:43:09,220 --> 01:43:10,920
Je ne peux pas vivre sans maman !

1123
01:43:11,260 --> 01:43:14,230
Mais, il est mort !

1124
01:43:14,770 --> 01:43:17,240
Nous ne devons pas avoir peur ?

1125
01:43:17,370 --> 01:43:19,600
C'est ce que maman a dit.

1126
01:43:19,810 --> 01:43:22,250
Nous pouvons être n'importe quoi !

1127
01:43:23,350 --> 01:43:24,580
Il...

1128
01:43:25,650 --> 01:43:27,590
Il m'a frappé parce que...

1129
01:43:27,730 --> 01:43:30,160
...Je veux être coiffeur.

1130
01:43:33,900 --> 01:43:37,030
Y-Yuji veut être romancier.

1131
01:43:37,180 --> 01:43:40,510
A-Bien que ce soit un punk.

1132
01:43:40,680 --> 01:43:42,450
Fermez-la. Pourquoi est-ce que je ne peux pas l'être ?

1133
01:43:43,520 --> 01:43:48,460
Quand maman revient,
Je vais encore lui couper les cheveux !

1134
01:43:49,130 --> 01:43:50,800
Et toi, Daiki ?

1135
01:43:53,040 --> 01:43:54,340
Je vais...

1136
01:43:54,650 --> 01:44:00,680
... je vais épouser quelqu'un comme M-Maman...

1137
01:44:00,860 --> 01:44:02,220
Tu deviendras papa !

1138
01:44:40,040 --> 01:44:41,870
C'est notre taxi ! Maman!

1139
01:44:42,040 --> 01:44:43,670
Y-Yuji, là !

1140
01:44:43,810 --> 01:44:44,570
Yuji ! Yuji !

1141
01:44:44,750 --> 01:44:46,270
Je sais!

1142
01:44:48,950 --> 01:44:50,390
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

1143
01:44:51,730 --> 01:44:53,350
Dépêchez-vous! De cette façon!

1144
01:44:56,130 --> 01:44:58,570
Klaxonnez !
Klaxonnez !

1145
01:45:00,880 --> 01:45:02,680
Yuji, dépêche-toi !

1146
01:45:15,510 --> 01:45:16,910
Douchita,

1147
01:45:17,080 --> 01:45:19,780
ne faisons pas ça.
Revenons en arrière.

1148
01:45:19,950 --> 01:45:22,920
Tu sais,
Je ne supporte pas de voir

1149
01:45:23,260 --> 01:45:26,860
tu as été traité comme un paria
dans votre propre maison.

1150
01:45:27,330 --> 01:45:29,230
Alors baise-les.

1151
01:45:29,670 --> 01:45:33,070
Les parents luttent comme des fous
mais n'arrive nulle part.

1152
01:45:33,810 --> 01:45:36,110
Rien ne fait de différence.

1153
01:45:36,650 --> 01:45:38,120
Tout est...

1154
01:45:38,850 --> 01:45:40,820
...notre faute.

1155
01:45:41,520 --> 01:45:44,330
Dégage-toi le cul, putain !

1156
01:45:45,330 --> 01:45:46,230
Arrêtez-vous!

1157
01:45:47,340 --> 01:45:48,430
Bon sang.

1158
01:45:49,270 --> 01:45:50,100
Et maintenant ?

1159
01:45:58,190 --> 01:45:59,590
Est-ce à propos de votre fils ?

1160
01:45:59,760 --> 01:46:02,100
Non, non...

1161
01:46:04,640 --> 01:46:06,160
Je veux dire,

1162
01:46:06,510 --> 01:46:11,780
ce methhead est mon fils ?
Foutez le camp d'ici !

1163
01:46:15,690 --> 01:46:16,660
"Pas d'entrée"

1164
01:46:30,260 --> 01:46:32,020
Vous comprenez.

1165
01:46:32,860 --> 01:46:33,990
Droite?

1166
01:46:35,030 --> 01:46:37,470
Tu t'es sacrifié,

1167
01:46:37,870 --> 01:46:39,810
mais vos enfants...

1168
01:46:40,210 --> 01:46:42,480
...ne même pas...

1169
01:46:42,710 --> 01:46:45,280
...essayez de comprendre !

1170
01:46:52,430 --> 01:46:54,060
Yuji !

1171
01:47:06,560 --> 01:47:08,390
Sortons...

1172
01:47:08,700 --> 01:47:10,070
...avec une touche.

1173
01:47:15,880 --> 01:47:17,640
Nous, les indésirables.

1174
01:47:20,920 --> 01:47:22,020
Nous allons juste...

1175
01:47:24,260 --> 01:47:26,500
Que fais-tu? Yuji !

1176
01:47:26,630 --> 01:47:27,360
Yuji !

1177
01:47:27,540 --> 01:47:28,560
Tenez bon.

1178
01:47:28,740 --> 01:47:30,400
Attends, attends ! Non non non !

1179
01:47:30,580 --> 01:47:32,670
Gros con! Non non non !
Factice!

1180
01:47:33,150 --> 01:47:33,950
Nous ne pouvons pas !

1181
01:47:48,880 --> 01:47:50,410
Maman!

1182
01:47:51,150 --> 01:47:54,920
Maman! Maman! Maman!

1183
01:47:56,830 --> 01:47:58,090
Maman!

1184
01:47:58,330 --> 01:48:00,730
Yuji ! Ne le faites pas!

1185
01:48:00,900 --> 01:48:02,430
Ça va ?!

1186
01:48:02,840 --> 01:48:04,570
Espèce de putain de voyou !

1187
01:48:04,740 --> 01:48:05,580
Yuji !

1188
01:48:05,750 --> 01:48:06,540
Va te faire foutre !

1189
01:48:06,680 --> 01:48:11,680
Êtes-vous fou ?!
Espèce de putain de connard !

1190
01:48:11,760 --> 01:48:15,060
Je suis peut-être alcoolique
ex-gangster methhead,

1191
01:48:15,230 --> 01:48:18,530
mais je suis toujours un employé.
Je suis père !

1192
01:48:19,240 --> 01:48:20,470
Va te faire foutre !

1193
01:48:20,640 --> 01:48:23,480
Je vais bien ! Vraiment!

1194
01:48:24,820 --> 01:48:26,880
Calme-toi!

1195
01:48:36,980 --> 01:48:38,440
Douchita....

1196
01:48:40,150 --> 01:48:41,510
Douchita....

1197
01:48:43,320 --> 01:48:45,720
Tais-toi et va te faire foutre.

1198
01:48:46,030 --> 01:48:47,120
Maman!

1199
01:48:47,300 --> 01:48:47,960
Hé!

1200
01:48:48,130 --> 01:48:51,590
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?!

1201
01:48:51,940 --> 01:48:54,640
Va te faire foutre, mec ! Hé!

1202
01:48:54,810 --> 01:48:56,580
C'est quoi ce bordel, mec ?!

1203
01:48:57,320 --> 01:49:00,580
Ne lui fais jamais de mal, putain !

1204
01:49:00,720 --> 01:49:02,350
Va te faire foutre !

1205
01:49:05,070 --> 01:49:08,130
Vous ne savez pas ce que nous vivons !

1206
01:49:09,070 --> 01:49:11,440
Vous les enfants, vous nous traitez comme de la merde !

1207
01:49:11,580 --> 01:49:14,670
Tu as merdé ? Blâmez-nous !
Vous échouez ? Blâmez-nous !

1208
01:49:14,850 --> 01:49:18,950
Tout est de ma faute ?
Me blâmer te fait te sentir mieux ?!

1209
01:49:19,130 --> 01:49:20,530
Ça suffit !

1210
01:49:22,400 --> 01:49:23,490
Hé.

1211
01:49:24,540 --> 01:49:26,510
Hé, tu écoutes ? Hein?

1212
01:49:26,670 --> 01:49:30,480
Écrire des conneries,
à propos de ta mère...

1213
01:49:30,650 --> 01:49:32,450
...la vendre ?

1214
01:49:33,050 --> 01:49:35,050
C'est ce que tu as fait.

1215
01:49:41,270 --> 01:49:43,710
Tu n'y connais rien, connard.

1216
01:49:45,680 --> 01:49:48,480
je dois y arriver,
quoi qu'il arrive.

1217
01:49:48,620 --> 01:49:51,850
Sur quoi d'autre puis-je écrire ?!

1218
01:49:57,200 --> 01:50:01,470
j'ai tout écrit
J'ai enregistré ce soir-là.

1219
01:50:03,010 --> 01:50:06,180
Je n'arrêtais pas de me dire que je ne devrais pas...

1220
01:50:07,420 --> 01:50:10,360
... mais la voix de maman était dans ma tête.

1221
01:50:14,370 --> 01:50:17,100
"Tu peux vivre comme tu veux."

1222
01:50:20,250 --> 01:50:22,340
"Vous êtes totalement libre."

1223
01:50:25,390 --> 01:50:27,730
"Tu peux être n'importe quoi."

1224
01:50:29,130 --> 01:50:33,110
Elle a même tué mon vieux
pour nous donner cette liberté!

1225
01:50:39,790 --> 01:50:41,120
Daïki....

1226
01:50:42,630 --> 01:50:44,220
Sonoko....

1227
01:50:44,600 --> 01:50:46,120
Est-ce que je me trompe ?!

1228
01:50:48,340 --> 01:50:49,640
Yuji...

1229
01:50:50,640 --> 01:50:52,480
Allez, dis-moi.

1230
01:50:55,190 --> 01:50:58,890
Dis-moi comment je peux recommencer !

1231
01:51:00,760 --> 01:51:03,200
Ce type n'est pas notre père !

1232
01:51:05,570 --> 01:51:07,130
Tu sais...

1233
01:51:09,310 --> 01:51:10,910
Cette nuit-là...

1234
01:51:12,090 --> 01:51:14,560
J'étais si heureux...

1235
01:51:21,640 --> 01:51:23,110
Douchita....

1236
01:51:24,840 --> 01:51:27,280
Ce n'est pas non plus votre fils.

1237
01:51:43,350 --> 01:51:44,610
Hé!

1238
01:51:47,520 --> 01:51:49,920
C'était quoi cette nuit d'ailleurs ?!

1239
01:51:51,460 --> 01:51:52,960
Cette nuit-là...

1240
01:51:55,470 --> 01:51:56,870
C'était juste une nuit.

1241
01:51:57,040 --> 01:51:58,270
Non!

1242
01:51:59,010 --> 01:52:00,710
Non, cette nuit-là, c'était...

1243
01:52:02,720 --> 01:52:06,320
C'était seulement spécial pour toi.

1244
01:52:06,790 --> 01:52:10,860
À tous les autres,
c'était juste une autre nuit.

1245
01:52:17,550 --> 01:52:20,520
Mais si c'était spécial pour toi,

1246
01:52:21,420 --> 01:52:23,550
n'est-ce pas suffisant ?

1247
01:53:00,540 --> 01:53:03,060
Un instant, je m'en assurerai.

1248
01:53:03,770 --> 01:53:07,210
Uta, hôpital central.
Tu peux y aller ?

1249
01:53:07,380 --> 01:53:08,040
J'ai compris.

1250
01:53:08,220 --> 01:53:10,450
Mme Aoki. Aoki.

1251
01:53:10,760 --> 01:53:12,890
'Matin.

1252
01:53:12,890 --> 01:53:14,690
Uta, 10 minutes, d'accord ?

1253
01:53:15,100 --> 01:53:16,590
Bonjour.

1254
01:53:16,870 --> 01:53:19,170
Test respiratoire s'il vous plaît.

1255
01:53:27,660 --> 01:53:29,560
Oh, Moo, hé.

1256
01:53:29,730 --> 01:53:31,560
- Hôtel Central, d'accord ?
- D'accord.

1257
01:53:31,730 --> 01:53:34,300
M. Yamanaka. Yamanaka.

1258
01:53:34,300 --> 01:53:35,860
10 minutes ?

1259
01:53:35,970 --> 01:53:37,130
- Tu en veux ?
- Aucun.

1260
01:53:37,440 --> 01:53:40,440
Aucun? Pas d'extrait de requin ?
Vraiment?

1261
01:53:47,400 --> 01:53:49,870
Prends soin de toi! Travaillez dur !

1262
01:54:03,190 --> 01:54:04,720
"Un martyr..." "15 ans après"

1263
01:54:07,940 --> 01:54:09,100
"Déchets"

1264
01:54:13,680 --> 01:54:15,120
"Vider la poubelle"

1265
01:54:18,360 --> 01:54:21,630
« Supprimer définitivement ces 51 fichiers ?

1266
01:54:24,700 --> 01:54:26,000
"Oui"

1267
01:54:31,980 --> 01:54:35,860
Personne...
je ne te battrai plus jamais.

1268
01:54:36,490 --> 01:54:37,760
Tu peux vivre...

1269
01:54:47,980 --> 01:54:49,950
Où sont-ils ?

1270
01:54:50,090 --> 01:54:51,610
Ici peut-être ?

1271
01:54:51,820 --> 01:54:53,590
J'ai vérifié là-bas.

1272
01:54:55,000 --> 01:54:56,470
Hein?

1273
01:54:58,400 --> 01:55:01,540
Vous n'utilisez que
des ciseaux et un peigne en C.

1274
01:55:01,710 --> 01:55:03,480
Tais-toi, je ne sais rien.

1275
01:55:03,980 --> 01:55:07,550
Bon sang, où sont-ils allés ?

1276
01:55:08,360 --> 01:55:09,880
Pas ici...

1277
01:55:10,060 --> 01:55:11,830
Hé, maman est nerveuse.

1278
01:55:12,530 --> 01:55:13,730
Quoi de neuf?

1279
01:55:13,900 --> 01:55:16,030
Maman attend, mais Sonoko...

1280
01:55:16,210 --> 01:55:18,300
Je les ai trouvés !

1281
01:55:18,580 --> 01:55:21,380
Je vais me déchaîner avec les cheveux de maman.

1282
01:55:21,780 --> 01:55:23,810
Est-ce une bonne idée ?

1283
01:55:24,460 --> 01:55:26,030
Vous n'avez pas de permis.

1284
01:55:26,030 --> 01:55:27,550
Hein?

1285
01:55:27,830 --> 01:55:29,430
- Je dois me dépêcher.
- Vous n'avez pas de permis.

1286
01:55:30,540 --> 01:55:32,970
Hein? Il ne s'attachera pas.

1287
01:55:35,880 --> 01:55:37,240
Oui, ce sera le cas !

1288
01:55:37,550 --> 01:55:39,350
- Oh, tu es venu voir ?
- Fermez-la.

1289
01:55:39,520 --> 01:55:40,990
Tu veux regarder ?

1290
01:56:43,510 --> 01:56:44,570
Regarder.

1291
01:57:02,020 --> 01:57:02,850
Merci.

1292
01:57:03,020 --> 01:57:04,960
On se voit au Nouvel An ?

1293
01:57:06,190 --> 01:57:08,760
Je vais cuisiner pour toi au cas où.

1294
01:57:09,370 --> 01:57:11,230
Juste au cas où.

1295
01:57:14,310 --> 01:57:16,110
Mieux vaut arranger les choses.

1296
01:57:16,280 --> 01:57:18,270
Voyez votre femme et votre enfant.

1297
01:57:18,720 --> 01:57:20,190
W-Nous allons...

1298
01:57:20,820 --> 01:57:24,460
...parler de notre avenir, ensemble.

1299
01:57:25,630 --> 01:57:28,830
Prenez bien soin de vous.

1300
01:57:29,970 --> 01:57:34,170
Yuji ! Yuji, pousses de bambou bouillies.
Prends-le.

1301
01:57:34,650 --> 01:57:35,450
Les bananes aussi.

1302
01:57:35,580 --> 01:57:39,280
Désolé! Tout le monde,
placez-vous devant l’entrée.

1303
01:57:39,460 --> 01:57:41,190
Non, pas moi.

1304
01:57:41,360 --> 01:57:43,630
Je vais prendre une photo.

1305
01:57:44,000 --> 01:57:47,770
- Voilà. Sourire!
- Attendez! Je vais prendre ça.

1306
01:57:49,010 --> 01:57:50,000
On y va!

1307
01:57:50,480 --> 01:57:52,140
D'accord, souriez !

1308
01:57:52,320 --> 01:57:54,380
Dites fromage !

1309
01:57:57,390 --> 01:57:59,230
Hé, cool photo, hein ?

1310
01:57:59,500 --> 01:58:00,800
Wow, plutôt bien.

1311
01:58:00,940 --> 01:58:03,030
Ouais, c'est super ! Regarder!

1312
01:58:03,370 --> 01:58:04,500
Mettons-le en place.

1313
01:58:04,680 --> 01:58:08,010
Non, tout le monde va se moquer de nous.

1314
01:58:10,960 --> 01:58:11,750
A bientôt.

1315
01:58:21,180 --> 01:58:22,870
C'est parti.

